Fünf vor neun

Las nueve menos cinco

Tu objetivoSé decir la hora, decir cuándo empieza el trabajo y dar mi dirección de correo electrónico.

Thomas

Soy

Lunes, tu primer día. A las nueve menos cinco en punto, un hombre de aspecto cuidado con una camisa azul espera en la puerta de la oficina: el hombre de la cafetería. «Soy Thomas. Llega tarde».

Lunes, las nueve menos cinco. En la puerta de la empresa de muebles espera un hombre de aspecto cuidado, con camisa azul claro, que da golpecitos en su reloj.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Buenos días. Thomas Kühn. Llega tarde.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
¿Tarde? Si solo son las nueve menos cinco.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
¿Tarde? Si solo son las nueve menos cinco.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
El trabajo empieza a las nueve. Yo estoy aquí todos los días a las nueve menos cuarto.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
¿Las nueve menos cuarto? ¿Tan temprano? ¿Todos los días?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
¿Las nueve menos cuarto? ¿Tan temprano? ¿Todos los días?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Un momento. Lo conozco de la cafetería. ¡La mesa tres!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Un momento. Lo conozco de la cafetería. ¡La mesa tres!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Y usted es mi nuevo compañero. Del número siete. La casa del gato.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Y usted es mi nueva compañera. Del número siete. La casa del gato.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Sí. Pero Mikesch no es mío.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Sí. Pero Mikesch no es mío.
Una oficina luminosa. Dos escritorios de madera están junto a la gran ventana de la fábrica. Señala con la mano abierta el escritorio vacío. El suyo, al lado, está perfectamente ordenado. Los bolígrafos forman una fila recta.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Este es su escritorio. El ordenador está junto a la ventana. Yo me siento a su lado.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Para la dirección de correo electrónico necesito su apellido. ¿Cómo se escribe?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Pega una pequeña nota amarilla justo en el centro de la pantalla del ordenador.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Bien. Su dirección es Becker, arroba, moebel, guion, linde, punto de. Se la apunto.
Bis wann arbeiten wir?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Bis wann arbeiten wir?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
De nueve a cinco y media. Con media hora de pausa para comer.
Also acht Stunden Arbeit?
¿Entonces ocho horas de trabajo?
Also acht Stunden Arbeit?
¿Entonces ocho horas de trabajo?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Exacto. Ocho horas de trabajo y treinta minutos de descanso.
Sostiene un pelo gris delante de sus gafas. Viene de la chaqueta gris que está en el respaldo de tu silla.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
¿Qué es esto? Un pelo gris. ¿De Mikesch?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Sí. Disculpe, señor Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Sí. Disculpe, señor Kühn.
Aleja su escritorio un metro y mide la distancia con un metro plegable amarillo.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Entonces, un metro de distancia, por favor.