Frühstück für Greta

Un desayuno para Greta

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn día con Greta, desde las cinco de la mañana hasta la tarde: quién llama antes de que la ciudad se despierte, por qué todos reciben pastel en su cafetería y qué pasa cuando una mujer dice que no tiene hambre.

Palabras nuevas de la historia

backen hornear
Ofen horno
wach despierto
Gast invitado / invitada
reichen ser suficiente
kostenlos gratis
in Ruhe con tranquilidad, sin prisas
endlich por fin

Un día con Greta, desde las cinco de la mañana hasta la tarde: quién llama antes de que la ciudad se despierte, por qué todos reciben pastel en su cafetería y qué pasa cuando una mujer dice que no tiene hambre.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las cinco de la mañana. El número 7 está a oscuras, salvo una ventana encima de la cafetería.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Son las cinco de la mañana. En la casa todavía hay silencio.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde y Mikesch duermen. Solo Jonas sigue despierto.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta ya está en la cafetería. Su día empieza temprano.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
¡Buenos días, mi cafetería! Ahora voy a hornear.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
En la nevera hay leche y mantequilla. Al lado hay treinta huevos.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
El pastel de semillas de amapola está en el horno. Ya huele bien.
Las seis. Suena el teléfono. Solo una persona llama a esta hora.
Das Handy klingelt.
Suena el móvil.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
¡Hola, abuela! Sí, ya estoy en la cafetería.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Buenos días, Greta. ¿Ya estás horneando?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Sí. ¿Y tú también estás ya despierta?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Claro. Mi pan también está ya en el horno.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
La abuela de Greta vive en otra ciudad. Por las mañanas las dos suelen hablar juntas.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
¿Y tú también desayunas? Todos comen tu pastel. ¿Qué comes tú?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Todavía nada, abuela. Tengo tanto que hacer.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
¡Pero tú también necesitas desayunar! No solo tus clientes.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Lo sé, abuela. En mi cafetería todos reciben algo de comer.
Las siete. Greta abre la cafetería. Fuera ya hay gente esperando.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta abre la cafetería. Fuera ya esperan los primeros clientes.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
¡Buenos días! Entre.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Llega Jonas. Después de una noche de música está muy cansado.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Buenos días, Greta. Solo té, por favor.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Claro, Jonas. Ahora necesitas una taza grande de té.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta conoce bien a sus clientes. Y la señora Brandt le cuenta muchas cosas.
Después entra Hilde con Lotte, de camino al colegio.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
¡Buenos días, señora Brandt! ¡Hola, Lotte! ¿Qué quisiera tomar?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Un té negro sin azúcar, por favor.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
¡Y yo quisiera diez tortitas!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
¡Lotte! Con dos basta.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Dos tortitas con mantequilla y una taza de leche. Para Mikesch también hay una tortita pequeña.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch ya está sentado en una silla. Espera su tortita.
Las ocho. La cafetería está llena. Entra deprisa una mujer con un elegante abrigo gris y el móvil en la mano.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
¡Un café, por favor! Rápido. Tengo poco tiempo.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
¡Buenos días! ¿Con leche o azúcar?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Sin leche y sin azúcar. Y sin pastel, por favor.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta mira a la mujer. Un pastel no puede hacer daño.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Aquí tiene el café. Y un trozo de pastel de semillas de amapola. Invita la casa.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Gracias, pero no tengo tiempo. ¿Cuánto cuesta el café?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Tres euros con veinte. El pastel es gratis.
La mujer mira el pastel. Le da un bocado. Después otro.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
¡Está bueno! ¿Puedo tomar otro trozo?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Claro. Siéntese.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
La mujer se sienta y come con tranquilidad. Tiene el café delante.
Por la tarde. La cafetería está vacía. Greta habla por teléfono y Mikesch está sentado en la ventana.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Por la tarde, la cafetería vuelve a estar vacía.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
¡Ochenta clientes hoy! Y todos reciben pastel.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Suena el móvil. Greta sonríe: su abuela vuelve a llamar.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
¿Greta? ¿Por fin estás comiendo algo?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Sí, abuela. Pan con queso. Y un trozo de pastel de semillas de amapola.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Mikesch también recibe su cena: pescado.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Buenas noches, Mikesch. Mañana volvemos a empezar a las cinco.