Ich bleibe

Me quedo

Tu objetivoSé anunciar una decisión y dar motivos, dar las gracias e invitar a una amiga a venir de visita.

Soy

Sábado por la tarde. Lotte te pide que bajes al patio «solo un minuto». Están todos, con luces, tu mesa de cocina (la antigua de la cafetería) y una tarta que dice «Me quedo». Thomas tiene a Mikesch en brazos. Lo único que no ha podido venir es el sofá amarillo.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Ven un momento al patio. Solo un minuto.
Eine Minute? Na gut.
¿Un minuto? Bueno, vale.
Eine Minute? Na gut.
¿Un minuto? Bueno, vale.
Una luminosa tarde de junio en el patio. Hay pequeñas luces en el tilo. Hilde, Greta, Jonas y la doctora Vogel están alrededor de una mesa larga y levantan sus vasos.
Greta
Überraschung!
¡Sorpresa!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
¡Pero si ninguno tenía tiempo!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
¡Pero si ninguno tenía tiempo!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Exacto. Estábamos ocupados. Aquí, en el patio.
Thomas está rígido en el patio, con Mikesch en brazos. El gato ronronea y Thomas intenta no sonreír.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
Quedaba otra cosa en mi lista. La fiesta.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
¡Thomas! ¡Tienes a Mikesch en brazos!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
¡Thomas! ¡Tienes a Mikesch en brazos!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Nueva norma. Número ocho: los sábados Mikesch puede subirse a mis brazos.
Greta pone una gran tarta redonda de nata en la mesa larga. Encima hay un corazón y adornos de nata.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
Y aquí está mi tarta. Para ti.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
¿Te quedas? Pero si todavía no he dicho nada.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
¿Te quedas? Pero si todavía no he dicho nada.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Lo sé. La tarta la hice ayer.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Bien. Entonces escuchad todos.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Bien. Entonces escuchad todos.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlín es grande. El puesto es bueno. Pero ayer llamé a la señora Fernández.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlín es grande. El puesto es bueno. Pero ayer llamé a la señora Fernández.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Le di las gracias y rechacé la oferta. Me quedo aquí. Aquí todos saben mi nombre.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Le di las gracias y rechacé la oferta. Me quedo aquí. Aquí todos saben mi nombre.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
¡Y también te gusta tu bizcocho!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Entonces la receta de la doctora Lotte funcionó.
Hilde tiende una hoja del formulario con unas pocas líneas rellenas y una gran marca de visto bueno. Parece muy satisfecha.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Aquí tiene. Solo queda la última página.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Mi contrato de alquiler. Otro año más. El nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Mi contrato de alquiler. Otro año más. El nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Pero si no lo decidí hasta ayer. ¿Ya lo sabía el lunes?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Pero si no lo decidí hasta ayer. ¿Ya lo sabía el lunes?
Woher?
¿Cómo?
Woher?
¿Cómo?
Hilde
Ich weiß alles.
Lo sé todo.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
¿Anna? Me quedo en Lindenfurt. ¡Pero ven de visita en julio!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
¿Anna? Me quedo en Lindenfurt. ¡Pero ven de visita en julio!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Una pena para Berlín. ¡Me alegro por ti! Iré encantada. ¿Qué hacemos?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Iremos al Gran Lago. En tren. Espero que esta vez circule.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Iremos al Gran Lago. En tren. Espero que esta vez circule.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Buenas tardes, vecino. Es un placer tenerle aquí.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Buenas tardes, vecina. Es un placer tenerla aquí.