Wie Mikesch nach Hause kam

Cómo llegó Mikesch a casa

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado de junio. En el mercado y después en el patio, Uwe, Karim e Hilde os cuentan a Lotte y a ti cómo un gatito gris diminuto encontró el número 7 y de quién era la primera llave que cogió.

Palabras nuevas de la historia

Kätzchen gatito
gebissen mordido
Besitzer propietario
hinter mir hergelaufen me siguió corriendo
selbstverständlich con toda naturalidad
saß estaba sentado (forma de pasado habitual de sitzen)
derselbe el mismo
sich erinnern recordar (reconocer aquí la expresión completa)

Un sábado de junio. En el mercado y después en el patio, Uwe, Karim e Hilde os cuentan a Lotte y a ti cómo un gatito gris diminuto encontró el número 7 y de quién era la primera llave que cogió.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un sábado por la mañana en junio. La plaza del mercado está llena. Lotte y tú os paráis en el puesto de pescado. Uwe desenrolla una factura de papel larguísima.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
¡Buenos días! ¡Número siete! Otra vez por aquí.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Buenos días, señor Braun. Un poco de pescado para Mikesch, por favor.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
¿Para Mikesch? Su cuenta es cada vez más larga.
Kennen Sie ihn schon lange?
¿Lo conoce desde hace mucho tiempo?
Kennen Sie ihn schon lange?
¿Lo conoce desde hace mucho tiempo?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Desde hace muchos años. Entonces todavía era un gatito.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
¿Tan pequeño? ¿Como mi mano?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Sí. Una mañana vino al mercado. Hacía frío.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Estaba mojado y hambriento. Le di pescado.
Und dann?
¿Y después?
Und dann?
¿Y después?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Entonces empezó su cuenta.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
¿Y su oreja? ¿Por qué es diferente?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Un perro le mordió la oreja. Entonces, en el mercado.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Desde entonces no le gustan los perros.
Karim, el de la tienda de la esquina, se acerca con una caja de manzanas.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Buenos días. ¿Una historia sobre Mikesch? Yo también estaba allí entonces.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Todos le daban algo. Pescado, leche. Pero nadie conocía a su dueño.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
¿Se quedó en el mercado?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
No. Buscó un hogar.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Un hogar de verdad. Con una puerta. Y una cama.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Me siguió. De casa en casa.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Miraba en cada puerta. Pero seguía andando.
Lotte
Bis Nummer sieben!
¡Hasta el número siete!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Exacto. Allí se sentó delante de la puerta. Y esperó.
Esa tarde, en el patio del número 7. Hilde está sentada en su banco y le cuentas lo que has oído.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Claro que lo recuerdo. Yo estaba allí.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Por la tarde llovió. Abrí la puerta. Delante había un gatito gris sentado.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Dije: ¡No eres mi gato!
Lotte
Und was hat er gemacht?
¿Y qué hizo?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Simplemente entró. Con toda naturalidad. Como el jefe.
Wo hat er dann geschlafen?
¿Dónde durmió después?
Wo hat er dann geschlafen?
¿Dónde durmió después?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
En el piso tres. Estaba vacío.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
¿El piso tres? ¡Mi piso!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
¿El piso tres? ¡Mi piso!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Sí. Vivió allí antes que usted. Mucho tiempo.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
¿Y quién le puso el nombre?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Yo. Mikesch. Le quedaba bien.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
A la mañana siguiente robó mi primera llave. De mi bolsillo.
Lotte
Welchen Schlüssel?
¿Qué llave?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
La del piso tres. Claro.
Denselben wie meinen?
¿La misma que la mía?
Denselben wie meinen?
¿La misma que la mía?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Exacto. Por eso su llave desapareció la primera tarde. Para él era su llave.
Mikesch cruza el patio y salta al banco entre Hilde y tú, con una llave grande y vieja bajo la pata.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
No es malo. Simplemente le encantan las llaves.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
¿Diez años más aquí? ¡Entonces necesitarás diez llaves nuevas!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Bien. Entonces compraré muchas de una vez.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Bien. Entonces compraré muchas de una vez.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
¿Un té ahora? Hay más historias.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Sí, con gusto. ¿Y tú, Mikesch? ¿Prefieres pescado?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Sí, con gusto. ¿Y tú, Mikesch? ¿Prefieres pescado?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch no dice nada. Ya espera delante de la puerta de Hilde.