Ich kann heute nicht kommen

Hoy no puedo ir

Tu objetivoSé avisar de que estoy enfermo, decir cómo me siento y entender consejos sencillos.

Soy

Lunes de la semana de la fiesta. Te duele la cabeza, te duele la garganta y tienes frío y calor a la vez. Llamas a Thomas. Tiene una lista para esto: «1. Té. 2. Cama. 3. Nada de gatos en la cama. 4. Llamar a la médica».

Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
La cabeza. Y la garganta. Me duele todo.
Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
La cabeza. Y la garganta. Me duele todo.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Primero tengo calor, después frío. No me siento nada bien.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Primero tengo calor, después frío. No me siento nada bien.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
¿Dónde está mi móvil? Tengo que llamar a la oficina.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
¿Dónde está mi móvil? Tengo que llamar a la oficina.
Las nueve menos cuarto. Thomas está en la oficina, con el teléfono en la oreja, mirando el reloj.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lukas Becker.
Buenos días, señor Kühn. Soy Lukas Becker.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lena Becker.
Buenos días, señor Kühn. Soy Lena Becker.
Thomas
Viertel vor neun. Wo bleiben Sie?
Las nueve menos cuarto. ¿Dónde se ha metido?
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Estoy enfermo. Hoy no puedo ir.
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Estoy enferma. Hoy no puedo ir.
Thomas
Oh. Wie geht es Ihnen?
Oh. ¿Cómo se encuentra?
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Mal. Me duelen la cabeza y la garganta. Quizá también tenga fiebre.
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Mal. Me duelen la cabeza y la garganta. Quizá también tenga fiebre.
Thomas
Bleiben Sie zu Hause. Ich mache Ihnen eine Liste.
Quédese en casa. Le hago una lista.
Thomas
Erstens: Tee. Zweitens: Bett. Drittens: keine Katzen im Bett.
Primero: té. Segundo: cama. Tercero: nada de gatos en la cama.
Keine Katzen? Wieso denn?
¿Nada de gatos? ¿Y por qué?
Keine Katzen? Wieso denn?
¿Nada de gatos? ¿Y por qué?
Thomas
Katzenhaare! Die möchte doch niemand im Hals haben.
¡Los pelos de gato! Nadie quiere tenerlos en la garganta.
Thomas
Viertens: Rufen Sie in der Arztpraxis an.
Cuarto: llame a la consulta médica.
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Gracias. ¿Y qué pasa con el trabajo?
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Gracias. ¿Y qué pasa con el trabajo?
Thomas
Heute keine Arbeit, keine E-Mails. Ich mache das.
Hoy nada de trabajo ni de correos electrónicos. Yo me encargo.
Thomas
Rufen Sie mich morgen an. Um neun. Genau um neun.
Llámeme mañana. A las nueve. A las nueve en punto.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Bien. A las nueve en punto. Gracias, señor Kühn.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Bien. A las nueve en punto. Gracias, señor Kühn.
Miras hacia abajo. Mikesch está tumbado atravesado sobre tus pies.
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
¿Mikesch? ¿Qué haces en mi cama?
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
¿Mikesch? ¿Qué haces en mi cama?
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
El señor Kühn dice: nada de gatos en la cama.
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
El señor Kühn dice: nada de gatos en la cama.
Aber du bist so schön warm.
Pero estás tan calentito.
Aber du bist so schön warm.
Pero estás tan calentito.
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Bueno, vale. Quédate. ¡Pero solo hoy!
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Bueno, vale. Quédate. ¡Pero solo hoy!