Karims Laden

La tienda de Karim

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado en la pequeña tienda de la esquina junto al número 7: Karim, que llegó de muy lejos hace muchos años, su mujer Aldona y el gato que viene todas las tardes a las seis.

Palabras nuevas de la historia

Laden tienda
brennt Licht hay una luz encendida
Zuhause hogar
Ehe matrimonio
erwachsen adulto
plötzlich de repente
Pfoten patas
Das wird schön Va a ser bonito

Un sábado en la pequeña tienda de la esquina junto al número 7: Karim, que llegó de muy lejos hace muchos años, su mujer Aldona y el gato que viene todas las tardes a las seis.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado, las seis de la mañana. La calle todavía está oscura. En la esquina junto al número 7, se enciende una luz en una pequeña tienda.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Sábado, las seis de la mañana. En la tienda de Karim ya hay una luz encendida.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
La tienda está en la esquina, junto al número siete. Karim trabaja aquí desde hace treinta años.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Los sábados me levanto a las cinco. Para el mercado.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
A las siete voy al mercado. En coche. Necesito manzanas, tomates y patatas.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Y yo abro la tienda. ¡Alguien tiene que estar aquí!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
Esta es Aldona, la mujer de Karim. Es de Lindenfurt.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim es de Jordania. Ahora Lindenfurt también es su hogar.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
¡Aldona! Ya estoy aquí. ¡Diez kilos de manzanas!
A las diez entras con una lista de la compra.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Buenos días, señor Haddad. Una botella de leche y medio kilo de queso, por favor.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Buenos días, señor Haddad. Una botella de leche y medio kilo de queso, por favor.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Con mucho gusto. Aquí tiene su leche y aquí el queso.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Gracias. ¿Es usted de Lindenfurt?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Gracias. ¿Es usted de Lindenfurt?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
No, de Jordania. Pero vivo aquí desde hace mucho tiempo.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
¿Y cómo llegó a Lindenfurt?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
¿Y cómo llegó a Lindenfurt?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Ahí, esa foto. De estudiante estaba en Hamburgo.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Aldona también estaba allí. Ahora estamos casados. Y me gusta estar aquí.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Nuestra tienda ya tiene treinta años. ¡Casi como nuestro matrimonio!
Haben Sie Kinder?
¿Tiene hijos?
Haben Sie Kinder?
¿Tiene hijos?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Sí, un hijo y una hija. Los dos son adultos.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Nuestra hija vive en Berlín. Nuestro hijo aquí, junto a la estación.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Mañana vienen los dos a comer. Ella en tren y él en bicicleta.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Una pregunta más: ¿cómo llego a correos?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Una pregunta más: ¿cómo llego a correos?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Vaya por aquí a la derecha. Después tome la segunda calle a la izquierda.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
¡Gracias! ¿Y conoce a Mikesch?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
¡Gracias! ¿Y conoce a Mikesch?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Claro. Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
¿Cuántos años tiene? Eso no lo sabe nadie.
Por la tarde. Se encienden las farolas. El gato gris está sentado delante de la puerta de la tienda.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
A las seis de la tarde, Mikesch está sentado delante de la puerta de Karim.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Por las mañanas en la cafetería, los sábados en el mercado y por las tardes en casa de Karim. Tiene el día lleno.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Bueno, Mikesch. ¡Puntual otra vez!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
¿Tienes hambre? Claro que tienes hambre.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Aquí tienes un poco de pescado. Hoy no hay más.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
Eso lo dices todas las tardes, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
Es mi amigo. Los amigos necesitan cenar.
Lotte entra de camino a casa desde la de su abuela.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
¡Hola, Karim! Háblame de Mikesch. ¿Cómo lo conoces?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Hace muchos años, por la tarde. De repente había un gato delante de nuestra puerta.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Grande, gris y hambriento. Igual que hoy.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Especialmente hambriento. Eso nunca cambia.
Lotte
Gehört er dir?
¿Es tuyo?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
No. Vive en el número siete. Solo viene a comer.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
¡En tu casa, en el mercado y en la cafetería! ¡Tiene tres cocinas!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Sí. Y necesita las tres.
Mikesch termina el pescado y se aleja hacia el número 7. Lotte coge su bolso.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Adiós, Mikesch. ¡Vete a casa!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
Y tú también, Lotte. Todo recto y después la segunda calle a la izquierda.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
La tienda ya está cerrada. Karim y Aldona beben té.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Mañana vienen los hijos. Va a ser bonito.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
Y a las seis viene alguien más. Con cuatro patas.

Bienvenido de nuevo

Karims Laden

Palabras nuevas de la historia

¿Quién lo dice?

Las personas y los lugares

Lee más allá de las palabras conocidas

Un día en la tienda

Karims Laden

Seguir practicando