Keinen Hunger?

¿Sin hambre?

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn día con Greta, desde las cinco de la mañana hasta la noche: una clienta nueva que nunca come, un consejo de la abuela y quién es al final la que de verdad no tiene hambre.

Palabras nuevas de la historia

wach despierto
dunkel oscuro / oscura
passiert pasa, ocurre
Uhr en punto
draußen fuera
Stadt ciudad
Licht luz

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las cinco de la mañana en la cocina de la cafetería. Greta mete una bandeja de panes en el horno.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Son las cinco de la mañana. Fuera todavía está oscuro, pero en la cafetería ya hay luz. Greta ya está despierta. Hornea pan, panecillos y dos pasteles de semillas de amapola.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Treinta huevos, mucha leche, mucha mantequilla… ¡Bien, está todo!
Arriba, Jonas toca la trompeta muy bajito junto a la ventana abierta. Mikesch duerme en la cama.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Arriba, en la casa, todos duermen. Solo Jonas sigue tocando la trompeta, muy bajito.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
¿Duermes, Mikesch? Bien. Solo una canción más.
Greta se ríe al teléfono junto al horno. Un pastel de semillas de amapola se enfría en la encimera.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Son las seis. Suena el teléfono: la abuela de Greta también está ya despierta.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
¡Buenos días, Greta! ¿Cuántos pasteles haces hoy?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Dos, abuela. Pero hay una mujer nueva. Viene todas las mañanas y solo quiere café. ¡Ni pan ni pastel!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
¿Y tú? ¿Qué desayunas hoy?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
¿Yo? Nada. No tengo tiempo.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
¡Ja! Hablas igual que esa mujer. ¿Sabes qué? No le preguntes. Llévale un trozo de pastel y ya está.
Las siete. Jonas se apoya en el mostrador, medio dormido. Greta le acerca una taza de té enorme.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Son las siete. Greta abre la cafetería, y ya llega Jonas.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Buenos días, Greta… Un té, por favor. Luego me voy a la cama.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
¿Tocas toda la noche y luego solo tomas té?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Sí. Estoy demasiado cansado para pan y huevos.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Vale. ¡Pero hoy la taza es muy grande!
Lotte levanta diez dedos, Hilde levanta dos. Greta se ríe con un plato de tortitas.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Luego entran la señora Brandt y Lotte. Mikesch ya está sentado en la silla.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
¡Buenos días! Lotte, Mikesch, ¿qué queréis?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Queremos tortitas. ¡Diez!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
¿Diez? No, Lotte. Con dos basta.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
¿Dos para mí y ocho para Mikesch?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Dos con mantequilla para ti, Lotte. Mikesch come pescado esta noche.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, usted lo sabe todo. ¿Quién es la mujer nueva del móvil?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Vive en el número nueve y es nueva en la ciudad. Trabaja mucho y todavía no conoce a nadie aquí.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Ya veo. No tiene tiempo y está sola.
Las ocho. La mujer del abrigo gris levanta la mano. Greta le ofrece un trozo de pastel.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Son las ocho y la cafetería está llena. Entra la mujer del móvil.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Un café, por favor. ¡Rápido! Sin leche, sin azúcar.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Claro. ¿Quiere también un trozo de pastel de semillas de amapola?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
No, gracias. No tengo hambre y no tengo tiempo.
La mujer come pastel de semillas de amapola junto a la ventana, encantada. Su móvil está bocabajo en la mesa.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta no vuelve a preguntar. Simplemente le trae el café y un trozo de pastel de semillas de amapola.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Aquí tiene. El café son dos euros con treinta, y el pastel invita la casa.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
¡Oh! Gracias. … ¡Está buenísimo!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
¿Me pone otro trozo? El móvil puede esperar.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Claro. Aquí tiene tiempo.
Tarde en la cafetería vacía. Greta se ríe al teléfono, con pan, queso y pastel. Mikesch come pescado en la ventana.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Es de noche y la cafetería está vacía. Mikesch está sentado en la ventana y come pescado. Entonces vuelve a sonar el teléfono de Greta.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
¿Y bien, Greta? ¿La mujer ya come pastel?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
¡Sí, abuela! ¡Dos trozos! Y mañana vuelve.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
¡Lo ves! ¿Y tú? ¿Hoy tampoco tienes hambre?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
¡Oh, sí que tengo! Me como pan con queso y el último trozo de pastel de semillas de amapola.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Bien. Ya no pregunto más. ¡Que aproveche, Greta!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Gracias, abuela. ¡Buenas noches, Mikesch! Mañana a las cinco volvemos a hornear.

Práctica 1/2 · Escucha y sigue

Escucha y sigue

Escucha y encuentra la imagen; luego encuentra lo que pasa después.

¿Qué imagen es?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Es muy temprano. Todos duermen; solo Jonas toca la trompeta, muy bajito.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas está muy cansado. Solo quiere té, y Greta le trae una taza grande.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
La mujer se come el pastel de semillas de amapola y quiere otro trozo.
Entonces pasa esto: