Nur Familie!

¡Solo la familia!

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaEl día después del cumpleaños de Lotte. Lotte quiere dibujar un cuadro para la pared de fotos de Hilde, pero allí solo cuelga la familia. Entonces, ¿quién es la familia de Hilde?

Palabras nuevas de la historia

hängen colgar
Bild imagen, dibujo
passiert pasa, ocurre
Licht luz

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

El salón de Hilde, lleno de fotos de familia. Hilde señala una; Lotte está de rodillas en el sofá con su cuaderno de dibujo amarillo.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Ayer fue el cumpleaños de Lotte. Hoy está sentada en el salón con la abuela Hilde. En la pared cuelgan muchas fotos. Lotte lleva su cuaderno de dibujo nuevo.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Abuela, ¡voy a dibujarte un cuadro para tu pared!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
¿Un cuadro? No, Lotte. En mi pared solo cuelga mi familia.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
¿Solo la familia? ¿Y la foto de Jonas?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Esa ahora está en la mesa. Ven, te lo enseño todo.
Una vieja foto en blanco y negro: una mujer joven con una trenza larga y un joven alto, riéndose delante de una puerta verde.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Una foto antigua: una mujer joven con el pelo largo y un hombre joven.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Abuela, ¿quién es? ¡Qué guapa es!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Soy yo. Ahí tenía veintidós años.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
¿Tú? ¡Tenías el pelo larguísimo!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Sí. Y ese es tu abuelo. Era alto y muy gracioso.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
¿Erais felices, tú y el abuelo?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Mucho. No teníamos dinero, pero teníamos una casa.
Una foto antigua de una casa alta junto al río, con una puerta verde y ventanas oscuras y vacías.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Otra foto: una casa grande junto al río. La puerta es verde y las ventanas están oscuras.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Ese es el número siete. En aquella época era viejo y estaba vacío. Ni muebles, ni luz, ni nada.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
¡Como mi piso el primer día!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
¡Como mi piso el primer día!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Exacto. Pero mi marido y yo éramos jóvenes y fuertes.
Una vieja foto escolar: filas de niños y, a un lado, una maestra joven con un libro.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Luego viene una foto con muchos niños. A su lado hay una maestra joven con un libro.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Abuela, ¿tú eres la maestra?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Sí. Fui maestra durante cuarenta años, aquí en Lindenfurt.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
Y todos los niños tenían preguntas. Igual que tú, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
¿Los niños también eran tu familia?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Un poco, sí. Hoy son mayores, pero todavía me conocen.
En la mesa de la cocina, Lotte sostiene una foto pequeña de una niña junto a su propia cara.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
En la cocina hay más fotos. Lotte coge una foto pequeña de una niña.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
¡Mira! La niña se parece a mí.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
Y aquí pone: Katrin, siete años. ¡Es mamá!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Tiene los ojos azules, como tu abuela.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Tiene los ojos azules, como tu abuela.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
¡Y qué pequeña era! Hoy mamá tiene cuarenta y cuatro años.
Hilde está sentada en su sillón con dos fotos viejas pequeñas y le da una a Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
De vuelta en el salón. Hilde está sentada en su sillón con dos fotos pequeñas.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, esta te la regalo. Tu abuelo y yo junto al río.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
¿Para mí? ¡Gracias, abuela!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Y esta foto es para usted: el número siete, en aquella época.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
¡Gracias! Pero yo no soy de su familia.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
¡Gracias! Pero yo no soy de su familia.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Usted vive en mi casa y come el pastel de Greta. Eso es casi familia.
Mikesch está sentado en la estantería entre las fotos, con la barbilla levantada, como si posara para su retrato. Hilde niega con la cabeza; Lotte se ríe.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
¿Y Mikesch? Está sentado allí arriba delante de las fotos, muy quieto, como si posara para una foto.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Abuela, ¡mira! ¡Mikesch también quiere una foto en la pared!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
¿Mikesch? No. No es mi gato.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
¡Pero vive aquí, come aquí y duerme en tu sofá todos los días!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Está bien. Puedes dibujarlo, Lotte. ¡Pero en mi pared no se cuelga!
Lotte dibuja a Mikesch en su cuaderno de dibujo amarillo. Hilde la mira por encima de las gafas.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte dibuja y dibuja. Hilde toma té y no dice nada.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
¡Ya está! Aquí lo tienes, abuela: Mikesch con una llave.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Vaya. Los ojos están bien. Y la llave también.
Noche. Entre las fotos viejas cuelga una hoja amarilla: Mikesch con una llave. El Mikesch de verdad duerme en el sofá.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Por la noche Hilde está sola. Pero ahora en la pared cuelga una hoja amarilla: Mikesch con la llave.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
No eres mi gato, Mikesch. Pero eres un poquito de la familia.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
¡Chis! Eso solo lo sé yo.

Práctica 1/2 · Escucha y sigue

Escucha y sigue

Escucha y encuentra la imagen; luego encuentra lo que pasa después.

¿Qué imagen es?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
En la foto Hilde tiene veintidós años. El abuelo de Lotte está a su lado.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
En la cocina Lotte tiene una foto de su madre. Ahí Katrin tenía siete años.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch está sentado delante de las fotos. ¡Él también quiere una foto en la pared!
Entonces pasa esto:

Práctica 2/2 · En situaciones

¿Qué diría Hilde?

Escucha y luego responde como si fueras Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Abuela, ¿quién es? ¡Qué guapa es!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Abuela, ¿tú eres la maestra?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
¡Gracias! Pero yo no soy de su familia.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
¡Gracias! Pero yo no soy de su familia.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Abuela, ¡mira! ¡Mikesch también quiere una foto en la pared!
Hilde