Zehn nach neun

Las nueve y diez

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaThomas Kühn nunca llega tarde: tiene una lista para cada minuto. Pero un lunes su despertador se para durante la noche.

Palabras nuevas de la historia

Wecker despertador
endlich por fin
passiert pasa, ocurre

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las seis de la mañana en la cocina nueva de Thomas. Tacha la primera línea de la lista de la nevera.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Lunes, seis de la mañana. Thomas Kühn se levanta, como todos los días. Su lista de la semana cuelga en la nevera.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Las seis: levantarse. Bien. A las siete: dos huevos y pan.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
A las nueve menos cuarto: la oficina. ¡Nunca llego tarde!
Las nueve menos cuarto en la oficina vacía. Thomas cuelga su chaqueta.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
A las nueve menos cuarto la oficina todavía está vacía. Solo Thomas está ya allí. El martes también, y el miércoles también. Todos los días.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
¡Buenos días, oficina! El trabajo no empieza hasta las nueve. Muy bien.
Domingo por la noche, las siete. Thomas habla por teléfono, con un bloc de notas en la rodilla.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Domingo, siete de la tarde. Suena el teléfono. Su madre llama todos los domingos a las siete.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
¡Hola, hijo! ¿Qué tal estás? ¿No trabajas demasiado?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
No, mamá. Me levanto a las seis y empiezo a las nueve. Todo como siempre.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
¿Y ahora hay un gato en la oficina? ¡Pero si te dan miedo los gatos!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Se llama Mikesch. No te preocupes, mamá, tiene normas. ¡Las normas de la uno a la cuatro, y la norma siete!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
¿Y vosotros dos? ¿Seguís levantándoos a las cinco?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Claro. Papá y yo nos levantamos todos los días a las cinco.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Que duermas bien, Thomas. ¡Y mañana no llegues tarde!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
¿Yo? ¿Tarde? ¡Nunca, mamá! Buenas noches.
Sol radiante de mañana. El móvil marca las 8:30, pero el despertador marca las tres.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Por la noche, a las tres, el despertador se para. Thomas duerme y duerme. Luego mira el móvil.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
¿Las ocho y media? ¡Las ocho y media! ¡Son las ocho treinta!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
¡Tengo que irme! ¡Sin desayuno, sin café, sin lista!
Las nueve y diez. Thomas irrumpe en la oficina con la corbata en la mano. Una mano le ofrece un café.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Las nueve y diez. Se abre la puerta y Thomas está en la oficina. Tiene el pelo de punta.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
¡Buenos días, señor Kühn! Hoy llega tarde.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
¡Buenos días, señor Kühn! Hoy llega tarde.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
¡Ya lo sé, ya lo sé! Mi despertador no funciona y mi lista está en casa.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Tranquilo, señor Kühn. Siéntese. Tenga, su café.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Tranquilo, señor Kühn. Siéntese. Tenga, su café.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Gracias. Pero ¿qué tengo que hacer ahora? ¡La reunión!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Hoy no tenemos reunión. No es hasta el jueves.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Hoy no tenemos reunión. No es hasta el jueves.
Mikesch está sentado en la silla de Thomas, justo delante de su ordenador.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
Y en la silla de Thomas está sentado Mikesch. Lleva ahí sentado desde las nueve.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
¡Mikesch! ¡Esa es mi silla! ¡Hoy es lunes, no viernes!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Viene todos los días a las nueve. Hoy ha llegado antes que usted.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Viene todos los días a las nueve. Hoy ha llegado antes que usted.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
Está bien. Puedes quedarte, Mikesch. Pero solo hoy.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Señor Kühn, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Señor Kühn, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Un viejo recuerdo. Un niño pequeño está acostado en la cama, y un gato grande y negro está sentado en su almohada.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Thomas tenía cinco años. Su abuela tenía un gato, grande y negro.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Una vez se metió en mi cama por la noche. ¡Encima de mi cara!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
¿Encima de tu cara? ¡Oh, no!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
¿Encima de tu cara? ¡Oh, no!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Tenía muy mal genio. Por eso me dan miedo los gatos.
Noche en la cocina de Thomas. Tres despertadores, una lista nueva y una foto pequeña de un gato gris.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Por la noche Thomas está sentado en su cocina. Delante de él hay tres despertadores. Escribe una lista nueva.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Primero: tres despertadores. Uno siempre funciona.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Segundo: no siempre tengo que ser el primero.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Tercero: Mikesch es gris, no negro. Y no tiene mal genio.
Una semana después, domingo a las siete. Thomas se ríe al teléfono. La foto de Mikesch está en su mesa.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Una semana después, domingo, las siete. Llama mamá.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
¿Y bien, Thomas? ¿Qué tal la semana? ¿Y el gato?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Mamá, el lunes llegué a la oficina a las nueve y diez.
Se ríe.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
¿Tú? ¿Tarde? ¡Por fin!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
¿Y Mikesch? Ahora su foto está en mi mesa.

Práctica 1/2 · Escucha y sigue

Escucha y sigue

Escucha y encuentra la imagen; luego encuentra lo que pasa después.

¿Qué imagen es?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Thomas se levanta todos los días a las seis, y a las nueve menos cuarto está en la oficina.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Por la noche el despertador deja de funcionar, y Thomas duerme hasta las ocho y media.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
La abuela de Thomas tenía un gato. Era negro y tenía muy mal genio.
Entonces pasa esto:

Práctica 2/2 · En situaciones

¿Qué diría Thomas?

Escucha y luego responde como si fueras Thomas.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
¡Hola, Thomas! ¿Qué tal el trabajo? ¿Todo como siempre?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
¡Señor Kühn! ¡Ya son las nueve y diez!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
¡Señor Kühn! ¡Ya son las nueve y diez!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Señor Kühn, ¿por qué no le gustan los gatos?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Señor Kühn, ¿por qué no le gustan los gatos?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, ¿qué tal estáis tú y el gato?
Thomas