Ein Rezept für Mama

Una receta para mamá

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaEl lunes de la semana de la fiesta en la consulta de la ciudad: cuarenta pacientes para Katrin Vogel, la médica que a todo el mundo le dice que coma y duerma y que nunca tiene tiempo para ninguna de las dos cosas. Su hija tiene una idea.

Palabras nuevas de la historia

Prüfung examen
psst chist
passiert pasa, ocurre

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Lunes por la mañana en la consulta. La sala de espera está llena, y la señora Berger le da a Katrin una lista larguísima.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Lunes, siete y media. La consulta ya está llena, y la señora Berger tiene una lista larga.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
¡Buenos días, doctora! Hoy hay cuarenta pacientes. Y su madre dice que debe comer algo.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Tenga, un panecillo para usted.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Gracias, señora Berger. Comeré más tarde. ¡El primer paciente, por favor!
Herr Otto entra muy despacio con su bastón. Katrin se levanta para saludarlo.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
El primer paciente es el señor Otto. Tiene ochenta años y viene todos los lunes.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
¡Buenos días, doctora! Hoy me duele todo. La espalda, la pierna, la cabeza…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Siéntese, señor Otto. ¿Desde cuándo tiene los dolores?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Desde el sábado. Los fines de semana siempre estoy solo. Mi hija vive en Berlín.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Su espalda no está enferma, señor Otto. Está usted solo, y eso duele.
Katrin escribe una receta y Herr Otto se ríe.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Aquí tiene su receta: todas las mañanas a las diez va usted a la cafetería de Greta. ¡Café, pastel y gente!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
¿Pastel con receta? ¡Eso me gusta!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
Y no tiene que venir todos los lunes. Pero puede.
Nora parece muy cansada. Katrin cuenta con los dedos.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
A las once viene Nora. Es estudiante y está muy cansada.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Me duele la cabeza todos los días. El viernes tengo un examen.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
¿Y cuántas horas duermes?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Cuatro. Estudio por la noche.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
¿Cuatro? Eso es muy poco. Una cabeza cansada no aprende nada. Deberías dormir ocho horas.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
¡Ocho! ¿Y usted, doctora? ¿Duerme ocho horas?
Se ríe.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Aquí hablamos de ti, no de mí.
Mediodía. Katrin habla por teléfono, junto a una taza de té fría y un bocadillo.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
La una. El té está frío y el panecillo sigue ahí. Llama Hilde.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, ¡la señora Berger dice que no comes nada! ¡Tienes que comer!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Mamá, aquí todavía esperan veinte pacientes. Luego, ¿vale?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Luego, luego. Lotte pregunta: ¿cuándo vienes hoy?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
A las siete. Dile: a las siete.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Siempre dices a las siete. Y luego llegas a las nueve.
Noche en el salón de Hilde. Katrin habla de su día y Lotte escucha.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Las ocho y media, en casa de Hilde. Katrin está allí: no a las siete, pero tampoco a las nueve.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
¡Hoy cuarenta pacientes! Y el señor Otto ahora toma pastel todas las mañanas. ¡Con receta!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
¿Y qué deben hacer los pacientes?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Deben dormir y comer. Y no deben trabajar demasiado.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
¿Y tú, mamá? ¿Cuántas horas duermes? ¿Qué comes a mediodía?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Bueno… El panecillo sigue en la consulta.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
¿Lo ves, Lotte? Tu madre es una buena médica, pero una mala paciente.
Lotte, con una bata blanca enorme para ella, ausculta la espalda de su madre.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Ahora Lotte es la médica y mamá es la paciente.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
¡Señora Vogel, pase, por favor! ¿Qué le duele?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Me duele la espalda. Y me duelen los pies.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Ya lo veo: trabaja usted demasiado y come demasiado poco.
Lotte enseña su receta, con un dibujo de tortitas, una cama y la luna.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Aquí tiene su receta. ¡Tortitas, ahora! No luego. Y después, ocho horas de sueño.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
Y el sábado no puede trabajar. Es la fiesta.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
¡Pero, doctora, el sábado tengo pacientes!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Que vengan también a la fiesta. ¡Café, pastel y gente!
Lotte abraza a su madre, y Hilde pone otra tortita en el plato de Katrin.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Está bien, doctora. El sábado no trabajo. Vamos todos: tú, yo, papá y tu hermano.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Y yo también voy, por supuesto. Toma, otra tortita. ¡Estáis demasiado delgadas, las dos!
Las nueve. Katrin duerme en el sofá, y Lotte se pone un dedo en los labios.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Las nueve. Hoy Katrin ya está aquí a las nueve: duerme en el sofá.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
¡Chis, abuela! Mi paciente está dormida.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Buenas noches, doctora. Y buenas noches, doctora Lotte.

Práctica 1/2 · Escucha y sigue

Escucha y sigue

Escucha y encuentra la imagen; luego encuentra lo que pasa después.

¿Qué imagen es?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
El señor Otto está solo, y hoy le duele todo.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Es la una y Katrin no come nada. Llama Hilde.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Por la noche Katrin está en casa de Hilde. A mediodía no come nada y duerme demasiado poco.
Entonces pasa esto:

Práctica 2/2 · En situaciones

¿Qué diría Katrin?

Escucha y luego responde como si fueras Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
¿Ocho horas? ¿Y usted, doctora? ¿También duerme tanto?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, ¡tienes que comer algo! La señora Berger dice que el panecillo sigue ahí.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Mamá, ¿qué comes a mediodía en la consulta?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Señora Vogel, la fiesta es el sábado. ¡Ese día usted no trabaja!
Katrin