Ein Geschenk für Jonas

Un regalo para Jonas

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaSábado por la mañana, el día de la fiesta. Lotte quiere un regalo para Jonas y tiene cinco euros. En su pequeña juguetería, Frau Lehmann le habla de otra fiesta, hace dieciocho años.

Palabras nuevas de la historia

Orchester orquesta

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Mañana en la pequeña juguetería de Frau Lehmann. Ella se inclina sobre el mostrador y habla con Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Es sábado, el día de la fiesta de la ciudad. Lotte y tú estáis en la pequeña tienda de Frau Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Señora Lehmann, busco un regalo para Jonas. Esta noche toca en la plaza.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
¿Para Jonas? ¡Qué bonito! ¿Y qué quieres?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
No lo sé. Ya lo tiene todo. Y solo tengo cinco euros.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
¿Jonas tiene miedo antes de un concierto?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
¿Jonas tiene miedo antes de un concierto?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
¿Jonas? ¡Nunca! Nunca tiene miedo.
Frau Lehmann enseña una foto antigua de un niño con una trompeta y mucho pelo rizado. Lotte se ríe.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
¿Nunca? Bueno. ¿Ya habéis visto la foto antigua?
Se ríe.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
¡La abuela también tiene esa foto! Jonas a los diez años. ¡Y ese pelo!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Ya de niño vivía en el número siete, ¿verdad?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Ya de niño vivía en el número siete, ¿verdad?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Sí, con sus padres. En su piso, en la segunda planta.
Hace dieciocho años: un niño toca la trompeta en los escalones del número 7. En el escaparate de al lado, una mujer se tapa los oídos y sonríe.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Hace dieciocho años, Jonas tocaba todos los días en los escalones del número siete.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Antes mi tienda estaba al lado del número siete. Lo oía todo.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
¿Y? ¿Tocaba bonito?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
¿Al principio? ¡No! Sonaba muy fuerte y cometía muchos errores.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Pero cada día un poco mejor.
La fiesta de la ciudad, hace dieciocho años. El niño está en el escenario con la orquesta y mira al público, asustado.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Entonces llegó la fiesta de la ciudad. Por primera vez, Jonas estaba en el escenario con la orquesta.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
¡Cuánta gente en la plaza! Y el pequeño Jonas tenía miedo. Mucho miedo.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
¿Jonas tenía miedo? ¿De verdad?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Sí. Empezó, pero muy bajito. Nadie lo oía.
Lluvia en la plaza. El niño toca, y una mujer con una chaqueta de punto verde está sentada en el banco bajo un gran paraguas negro.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Entonces llovió. Mucha gente se fue a casa.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Solo se quedó una mujer. Estaba sentada en el banco delante del escenario, con un paraguas.
Lotte
Das war Oma, oder?
Era la abuela, ¿verdad?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Sí. Y Hilde gritó: ¡Sigue tocando, Jonas! ¡Ahora tocas solo para mí!
Und? Hat er weitergespielt?
¿Y? ¿Siguió tocando?
Und? Hat er weitergespielt?
¿Y? ¿Siguió tocando?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Sí, de repente fuerte y muy bonito. La gente volvió a la plaza y todos escuchamos.
Esa noche, en casa, sus padres le regalan al niño una trompeta nueva y grande en su estuche.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Por la noche sus padres volvieron del trabajo. Tenían una trompeta nueva para Jonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
¡Una trompeta nueva! ¿Y la vieja y pequeña?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Se la quedó Hilde. Hasta hoy, creo.
De vuelta en la tienda, Lotte levanta un pequeño paraguas amarillo. Frau Lehmann sonríe.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Señora Lehmann, ¿cuánto cuesta ese paraguas?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Cinco euros. Pero ¿para qué? ¡Hace sol!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
No es para Jonas. Es para mí.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Esta noche me siento en primera fila. ¡Aunque llueva!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, eso es justo lo que hay que hacer.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
¡Mucha suerte esta noche! Yo también voy.
Frau Lehmann saluda desde la puerta de su tienda. Lotte corre a la plaza, donde están montando el escenario.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte corre a la plaza. El escenario para esta noche ya está montado.
Jonas está sentado en el borde del escenario nuevo con el estuche de la trompeta. Lotte levanta su paraguas amarillo.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Jonas ya está sentado en el escenario, con su trompeta. Está muy cansado.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
¡Jonas! ¿Qué haces aquí? ¡Tú siempre duermes por las mañanas!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Anoche no dormí. Tenía demasiado miedo.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Hace dieciocho años también tenías miedo. La señora Lehmann me lo ha contado todo.
Se ríe.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
¡Oh, no! ¿También la foto?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Sí. ¡Pero mira! He comprado esto hoy.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
¿Un paraguas? ¿Para mí?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
No, para mí. Me quedo aquí delante, como la abuela en tu primer concierto.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Entonces no puede salir nada mal.

Práctica 1/2 · Escucha y sigue

Escucha y sigue

Escucha y encuentra la imagen; luego encuentra lo que pasa después.

¿Qué imagen es?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Frau Lehmann le enseña a Lotte una foto antigua. Jonas tiene diez años y una trompeta.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
En la fiesta de la ciudad, el pequeño Jonas tiene miedo. Toca muy bajito.
Entonces pasa esto:
¿Qué imagen es?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte compra el paraguas por cinco euros. Es para ella, no para Jonas.
Entonces pasa esto: