Nehmen Sie den Regenschirm mit

Llévese el paraguas

Tu objetivoSé decir qué tiempo hace y qué tengo que llevar o no necesito llevar.

Soy

Martes, una mañana luminosa y cálida. Bajas en camiseta. Hilde está en la puerta con un paraguas. «Tiene que llevárselo». Mikesch no quiere salir, y eso significa lluvia: el mejor pronóstico de la ciudad. Greta dice que Hilde siempre tiene razón. Casi siempre.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Buenos días. ¿Pero adónde va sin paraguas?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Al trabajo. ¡Pero si hace buen tiempo! Sol, veinte grados.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Al trabajo. ¡Pero si hace buen tiempo! Sol, veinte grados.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Hoy llévese el paraguas.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Pero no hay nubes. ¡Ni siquiera viento!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Pero no hay nubes. ¡Ni siquiera viento!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Mikesch se queda dentro. Entonces va a llover.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
¿Mikesch es su pronóstico del tiempo?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
¿Mikesch es su pronóstico del tiempo?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Exacto. Y casi siempre tiene razón.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Gracias, pero hoy no necesito paraguas.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Gracias, pero hoy no necesito paraguas.
Hilde
Wie Sie meinen.
Como quiera.
Sol de la mañana. Greta saca una pequeña mesa de la cafetería a la acera. Ya hay dos sillas al sol.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
¡Buenos días! Hoy hace bastante calor, ¿verdad?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Sí. Aun así la señora Brandt dice que lleve paraguas.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Sí. Aun así la señora Brandt dice que lleve paraguas.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Hilde siempre tiene razón. Bueno, casi siempre.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
Por cierto, ¿dónde está Mikesch? Su sitio de la ventana está vacío.
Er bleibt heute zu Hause.
Hoy se queda en casa.
Er bleibt heute zu Hause.
Hoy se queda en casa.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
Ah, ya veo. Entonces será mejor que te lleves un paraguas.
Las cinco y media, lluvia torrencial. La señora Brandt espera en la puerta abierta, bien seca, con una gran toalla sobre el brazo.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Tenía razón, señora Brandt. Llueve. Y estoy completamente empapado.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Tenía razón, señora Brandt. Llueve. Y estoy completamente empapada.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Ya lo veo. Aquí tiene una toalla.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Gracias. Mañana me llevo el paraguas.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Gracias. Mañana me llevo el paraguas.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Mañana no lo necesita. Hará sol.
Und woher wissen Sie das?
¿Y cómo lo sabe?
Und woher wissen Sie das?
¿Y cómo lo sabe?
Al anochecer. Mikesch está sentado, bien seco, en el alféizar de la escalera y observa las últimas gotas de lluvia en el cristal.
Hilde
Mikesch.
Mikesch.