Noch ein Formular

Otro formulario

Tu objetivoSé deletrear mi nombre, decir de dónde soy, qué idiomas hablo y a qué me dedico, y pedirle a alguien que hable despacio.

Hilde

Soy

Tu primera mañana de verdad en el piso. Alguien llama temprano a la puerta. Es Hilde, con un bolígrafo y un formulario impreso bajo el brazo.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
¡Buenos días! ¿Puedo entrar un momento?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Buenos días, señora Brandt. Sí, adelante.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Buenos días, señora Brandt. Sí, adelante.
Entra y levanta el bolígrafo y el formulario.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Aquí hay un formulario. Todos los vecinos nuevos lo rellenan.
Ein Formular? Jetzt schon?
¿Un formulario? ¿Ya?
Ein Formular? Jetzt schon?
¿Un formulario? ¿Ya?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Sí. Solo unas preguntas. Será rápido.
Lee el formulario a toda velocidad, el bolígrafo vuela sobre él, pero no escribe nada.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
¿Su nombre? ¿Su apellido? ¿De dónde es usted? ¿Qué idiomas habla? ¿Su profesión?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Disculpe, no la entiendo. ¿Puede hablar más despacio, por favor?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Disculpe, no la entiendo. ¿Puede hablar más despacio, por favor?
Se inclina, levanta un dedo y habla muy despacio.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Bien. Muy despacio: su apellido, por favor.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
¿Cómo se escribe? ¿Puede deletrear el nombre?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Otra vez, por favor. Despacio.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
¿De dónde es usted?
Aus Hamburg.
De Hamburgo.
Aus Hamburg.
De Hamburgo.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
¿Qué idiomas habla?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Hablo inglés y un poco de alemán.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Hablo inglés y un poco de alemán.
Radiante, aprieta el formulario contra el pecho y habla aún más deprisa.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
¡Alemán! ¡Muy bien! ¡Entonces podemos hablar de todo ahora mismo!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Pero despacio, por favor. Habla usted muy deprisa.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Pero despacio, por favor. Habla usted muy deprisa.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
¿Y a qué se dedica?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Trabajo. Soy ingeniero.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Trabajo. Soy ingeniera.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Ingeniero. Sí, eso ya lo sé.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Ingeniera. Sí, eso ya lo sé.
Saca del bolsillo de su chaqueta de punto una pequeña placa de latón con tu nombre y la tiende. El formulario bajo su brazo sigue en blanco.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Aquí tiene la placa para su buzón.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. ¡Bien escrito! Usted ya lo sabe todo de verdad.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. ¡Bien escrito! Usted ya lo sabe todo de verdad.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Pero entonces, ¿para qué necesita el formulario?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Pero entonces, ¿para qué necesita el formulario?