Plan B

Tu objetivoSé decir de dónde soy, dónde vivo ahora y cómo llego a un lugar.

Soy

El plan B es el autobús. Thomas está seguro de que es el número 5. No lo es. Os bajáis en un parque que no has visto nunca, lleno de gente corriendo y jugando al fútbol. Un turista te pregunta cómo llegar.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Plan B. Tomamos el autobús. El número cinco, desde esta parada.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
¿Está seguro? ¿El número cinco al Gran Lago?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
¿Está seguro? ¿El número cinco al Gran Lago?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Totalmente seguro. Lo pone en mi lista.
Un gran parque verde en un domingo soleado. La gente corre, pasea y juega al fútbol. En la parada de autobús, el señor Kühn da vueltas a su lista una y otra vez.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Señor Kühn, esto es un parque. Aquí no hay ningún lago.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Señor Kühn, esto es un parque. Aquí no hay ningún lago.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
¿Un parque? En mi lista no hay ningún parque.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Pero el parque es bonito. La gente pasea y juega al fútbol.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Pero el parque es bonito. La gente pasea y juega al fútbol.
Por el camino del parque se acerca una mujer con chaqueta roja y un gran mapa de papel para preguntar cómo llegar. El señor Kühn está junto al camino.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Disculpe, ¿puede ayudarme? Busco la estación.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Yo también soy nuevo aquí. Soy de Hamburgo.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Yo también soy nueva aquí. Soy de Hamburgo.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Habla usted bien alemán.
Danke. Und woher kommen Sie?
Gracias. ¿Y de dónde es usted?
Danke. Und woher kommen Sie?
Gracias. ¿Y de dónde es usted?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
De Canadá. Yo también aprendo alemán. ¿Sale de aquí algún autobús para la estación?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
¡Mejor no tome ningún autobús! A pie son veinte minutos. Todo recto y luego a la izquierda.
El gato atigrado gris con la oreja rasgada pasa con la cola levantada, sin mirar a nadie. El señor Kühn retrocede. La mujer de la chaqueta roja se ríe.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
¡Mire! ¡Mikesch! ¿Qué hace aquí?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
¡Mire! ¡Mikesch! ¿Qué hace aquí?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
¿Un gato? ¿También aquí?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Venga. Lo seguiremos.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Venga. Lo seguiremos.
Mikesch trota delante por un camino entre los árboles hacia el lago brillante. El señor Kühn y la mujer de la chaqueta roja lo siguen.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
¡El Gran Lago! Mikesch sabe el camino.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
¡El Gran Lago! Mikesch sabe el camino.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Eso no está en mi lista.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Precioso. Pero sigo buscando la estación.