Vor dem Konzert

Antes del concierto

Tu objetivoSé decir qué va a pasar y cuándo.

Soy

Sábado por la tarde en la plaza del mercado: puestos, luces, tortitas. Sol, luego lluvia y después sol otra vez, y tú llevas el viejo impermeable de Hilde. Estás en el puesto de la cafetería y te encargas de vigilar al gato. El concierto empezará a las ocho. Entonces llega Jonas corriendo: su boquilla ha desaparecido. ¿Y dónde está el gato?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Café dos euros, tortitas tres. Tú cobras, yo cocino.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Bien. Pero ¿dónde está Mikesch? Todavía no lo he visto. Tengo que vigilarlo.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Bien. Pero ¿dónde está Mikesch? Todavía no lo he visto. Tengo que vigilarlo.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Debajo de la mesa. Duerme hasta el concierto.
Al caer la tarde, en la fiesta. Hilde pasa por el puesto de la cafetería con su bolso y mira al cielo.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Buenas tardes. ¿Y bien? ¿Qué tiempo hace?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Como en la lista del señor Kühn: sol, lluvia, otra vez sol.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Como en la lista del señor Kühn: sol, lluvia, otra vez sol.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Más tarde habrá viento. Quizá incluso nieve.
Bitte keinen Schnee!
¡Nieve no, por favor!
Bitte keinen Schnee!
¡Nieve no, por favor!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Empieza a las ocho. Jonas toca primero.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Me siento delante del escenario. Con los niños. Lotte canta y Thomas baila.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
¿El señor Kühn baila? ¿De verdad?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
¿El señor Kühn baila? ¿De verdad?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Todavía no lo sabe. Pero bailará.
Jonas llega corriendo al puesto, pálido, con su trompeta, y señala el extremo vacío.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
¡Ayuda! ¡Mi boquilla ha desaparecido!
Dein Mundstück? Was ist das?
¿Tu boquilla? ¿Qué es eso?
Dein Mundstück? Was ist das?
¿Tu boquilla? ¿Qué es eso?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
La pequeña pieza de aquí delante. Sin boquilla no puedo tocar.
Wo hast du es hingelegt?
¿Dónde la has puesto?
Wo hast du es hingelegt?
¿Dónde la has puesto?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Aquí, sobre el puesto. Al lado del café. Hace diez minutos.
Debajo de la mesa, la manta está vacía. Hay unos pelos grises en el hueco. Una taza de café está tumbada de lado. El gato ha desaparecido.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
¿Al lado de nuestro café? Un momento. ¿Dónde está Mikesch ahora?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
¿Al lado de nuestro café? Un momento. ¿Dónde está Mikesch ahora?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
¡Quedan diez minutos para el concierto! ¿Qué hago ahora?
Hilde saca una pequeña trompeta antigua del bolso y la tiende. Jonas la mira fijamente.
Hilde
Warte hier.
Espera aquí.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
¡Mi primera trompeta! ¡La de la foto!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Sí. La he guardado. Durante dieciocho años.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Gracias, Hilde. Hoy toco para ti.
Und ich suche Mikesch.
Y yo busco a Mikesch.
Und ich suche Mikesch.
Y yo busco a Mikesch.

Bienvenido de nuevo

Vor dem Konzert

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué ocurre primero?

Vor dem Konzert

Seguir practicando

Que esta escena se te quede