Wo tut es weh?

¿Dónde te duele?

Tu objetivoSé decir qué me duele, entender las instrucciones de un médico y preguntar cómo se dice una palabra.

Katrin

Soy

Las cuatro. La médica es la madre de Lotte, la de la fiesta de cumpleaños. ¿Dónde te duele? No sabes la palabra, así que señalas. «¿Cómo se dice esto?»

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Buenos días. Pase y siéntese.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
¿Dónde le duele?
Te señalas la garganta. Ella toca despacio la suya.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Aquí. ¿Cómo se llama esto en alemán?
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Aquí. ¿Cómo se llama esto en alemán?
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
La garganta. ¿Le duele la garganta?
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Sí. Y me duele la cabeza.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Sí. Y me duele la cabeza.
Katrin
Seit wann?
¿Desde cuándo?
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Desde el sábado. El viernes el ensayo fue fuera. Bajo la lluvia.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Desde el sábado. El viernes el ensayo fue fuera. Bajo la lluvia.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Abra la boca, por favor. Diga ah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
Y ahora respire hondo. Otra vez, por favor.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
¿También le duele la espalda? ¿O los oídos?
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
La espalda no. Pero me duele un poco un oído.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
La espalda no. Pero me duele un poco un oído.
Lee el termómetro y levanta las cejas.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Treinta y siete coma cinco. Temperatura un poco elevada.
Ist das schlimm?
¿Es grave?
Ist das schlimm?
¿Es grave?
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
De momento no. ¿Cuánto duerme?
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Demasiado poco. Por la noche siempre oigo una trompeta.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Demasiado poco. Por la noche siempre oigo una trompeta.
Suspira. Fuera de la ventana, una nube parece una trompeta.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Esa trompeta la conozco.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Sobre todo necesita descansar. Y algo de comer.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte dice algo parecido sobre Mikesch: no es malo, solo tiene hambre.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte dice algo parecido sobre Mikesch: no es malo, solo tiene hambre.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Sí. Mi hija sabe del tema.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Debe descansar y beber suficiente. Té, por ejemplo.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
Coma algo también. En la farmacia pueden ayudarle con el dolor de garganta.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Gracias, doctora Vogel. ¿Puedo ir a la fiesta el sábado?
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Gracias, doctora Vogel. ¿Puedo ir a la fiesta el sábado?
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Solo si no tiene fiebre y tiene suficientes fuerzas. Hasta entonces, descanse.

Bienvenido de nuevo

Wo tut es weh?

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué ocurre primero?

Wo tut es weh?

Seguir practicando

Que esta escena se te quede