Escena 20 de 50
Zehn Kerzen
Diez velas
Tu objetivoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
LotteHallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
¡Hola! Hoy es mi cumpleaños. ¡Ahora tengo diez años!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Jonas y de mí.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Jonas y de mí.
Rompe el papel que envuelve un gran cuaderno de dibujo amarillo. - Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchas gracias!
Greta entra con un bizcocho de semillas de amapola con diez velas. Lotte cuenta con los dedos. 
GretaUnd hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
Y aquí está el bizcocho. Con diez velas.
Cuenta las velas.
- Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
¡Uno, dos, tres… Diez!
La madre de Lotte se sienta a tu lado con una taza de té, con curiosidad. 
KatrinGuten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Buenos días. Soy Katrin Vogel, la madre de Lotte. ¿Es usted el nuevo vecino?
KatrinGuten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Buenos días. Soy Katrin Vogel, la madre de Lotte. ¿Es usted la nueva vecina?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Sí. Mucho gusto, señora Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Sí. Mucho gusto, señora Vogel.
- Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Igualmente. Y dígame, ¿está casado?
KatrinMich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Igualmente. Y dígame, ¿está casada?
Nein.
No.
Nein.
No.
- Katrin
Haben Sie Kinder?
¿Tiene hijos?
Nein, auch nicht.
No, tampoco.
Nein, auch nicht.
No, tampoco.
- Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
¿Y sus padres? ¿Dónde viven?
In Hamburg.
En Hamburgo.
In Hamburg.
En Hamburgo.
HildeDas weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Todo eso ya lo sé. No está casado, no tiene hijos, sus padres viven en Hamburgo.
HildeDas weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Todo eso ya lo sé. No está casada, no tiene hijos, sus padres viven en Hamburgo.
Se ríe.
- Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Por supuesto. Mamá siempre lo sabe todo.
Levanta la vieja foto: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo espantoso, en la ventana del número 7. - Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Ahora tienes diez años. Mira, aquí Jonas también tiene diez.
Das ist ja mein Fenster!
¡Pero esa es mi ventana!
Das ist ja mein Fenster!
¡Pero esa es mi ventana!
JonasUnd das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Y ese soy yo. Antes tu piso era el mío.
- Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
¡Tu pelo! ¡Qué gracioso!
- Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Sí. Tenía un corte de pelo gracioso. Por eso la foto estaba de cara a la pared.
- Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, toca algo para nosotros.
- Jonas
Jetzt? Am Tag?
¿Ahora? ¿Durante el día?
- Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Sí, por supuesto. Hoy está permitido.
Jonas toca la trompeta a la luz del día. Lotte, la señora Brandt y Greta cantan. El bizcocho está en la mesa. - Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
¡Cumpleaños feliz! ¡Todos juntos!
Mikesch se aleja al trote con una vela en la boca. Lotte lo señala. - Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
¡Mikesch! ¡La décima vela!
- Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Bueno. Él también quiere tener cumpleaños.
¿Qué frase oyes?
¡Uno, dos, tres… Diez!
¿Quién lo dice?
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
¿Qué significa?
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Ordena las palabras.
Sí. Mucho gusto, señora Vogel.
Sí. Mucho gusto, señora Vogel.
¿Qué frase oyes?
Por supuesto. Mamá siempre lo sabe todo.
¿Quién lo dice?
Haben Sie Kinder?
Haben Sie Kinder?
¿Qué significa?
Nein, auch nicht.
Nein, auch nicht.
Ordena las palabras.
¡Pero esa es mi ventana!
¡Pero esa es mi ventana!
¿Qué frase oyes?
¿Ahora? ¿Durante el día?
¿Quién lo dice?
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
¿Qué significa?
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, spiel etwas für uns.
Ordena las palabras.
¡Cumpleaños feliz! ¡Todos juntos!
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Zehn Kerzen
Objetivo alcanzadoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
