Hildes Familienfotos

Las fotos de familia de Hilde

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaAl día siguiente del cumpleaños de Lotte, Hilde os muestra a Lotte y a ti su pared de fotos: Hilde con veinte años, su marido, la casa antigua, cuarenta años como profesora y Katrin de niña.

Palabras nuevas de la historia

hängen estar colgado
hübsch bonito
Schüler alumno
Schülerin alumna
zusammen juntos
gehören pertenecer
früher antiguamente
Bild imagen, dibujo

Al día siguiente del cumpleaños de Lotte, Hilde os muestra a Lotte y a ti su pared de fotos: Hilde con veinte años, su marido, la casa antigua, cuarenta años como profesora y Katrin de niña.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

El día después de la fiesta. El salón de Hilde huele a té negro muy fuerte.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde y Lotte están sentadas en el salón. En la pared hay antiguas fotos de familia.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
¿Y dónde está ahora la foto de Jonas?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
¿Y dónde está ahora la foto de Jonas?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Sobre la mesa. Ahora la foto ya no mira hacia la pared.
Lotte señala una vieja foto en blanco y negro de una mujer joven delante de una puerta verde.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Abuela, ¿quién es esta mujer joven?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
Soy yo. Entonces tenía veinte años.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
¡Eras muy guapa!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
¿Era? Todavía lo soy.
Und der junge Mann neben Ihnen?
¿Y el hombre joven que está a su lado?
Und der junge Mann neben Ihnen?
¿Y el hombre joven que está a su lado?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Mi marido. Lotte, ese es tu abuelo.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Solo lo conozco por las fotos.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Era muy amable. Pasamos una época bonita juntos.
Wo waren Sie da?
¿Dónde estaba usted ahí?
Wo waren Sie da?
¿Dónde estaba usted ahí?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Junto al río. En agosto. Los dos éramos todavía jóvenes.
La siguiente foto muestra una casa antigua con una puerta verde y ventanas oscuras y vacías.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
Y ese era el número siete antiguamente. Viejo y vacío.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
La casa era de sus padres.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Para sus padres era demasiado grande.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Para nosotros era perfecta. Vivo aquí desde hace cincuenta años.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
¡Cincuenta años! Esa es la edad del hermano de mamá.
En la siguiente foto se ve un patio de colegio lleno de niños y, a un lado, una profesora joven.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
¿Y esta foto? ¡Cuántos niños!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
¿Y esta foto? ¡Cuántos niños!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Ese es mi colegio. Yo era profesora. Siempre llevaba un libro conmigo.
Sind das alles Ihre Kinder?
¿Todos esos son sus hijos?
Sind das alles Ihre Kinder?
¿Todos esos son sus hijos?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Mis alumnos. Pero también eran un poco mis hijos.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
¿Y mamá? ¿También estaba en tu colegio?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Sí. Katrin era una buena alumna. Y siempre tenía muchas preguntas.
Una pequeña foto en color de una niña de siete años con el pelo largo castaño claro y una gran sonrisa.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Aquí Katrin tiene siete años.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
¡Mamá! ¡Tan pequeña! Y con el pelo largo y los ojos azules.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Igual que yo. La foto está aquí, en el número siete.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
¡Y yo ya tengo diez años!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Ese es mi hijo. Aquí tenía cinco años.
Was für ein großer Kuchen!
¡Qué pastel tan grande!
Was für ein großer Kuchen!
¡Qué pastel tan grande!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Siempre tenía hambre. Un poco como usted.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
¿Yo? ¡Pero ahora no tengo hambre!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
¿Yo? ¡Pero ahora no tengo hambre!
Hilde saca dos pequeñas fotos antiguas del bolsillo de su rebeca.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, te doy esta foto. Tu abuelo y yo junto al río.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
¿Para mí? Gracias, abuela.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Y esta es para usted. La casa hace cincuenta años.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
¿Dónde estaba usted con diez años?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
En Hamburgo. Mis padres todavía viven allí.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
En Hamburgo. Mis padres todavía viven allí.
Mikesch salta a la estantería y se sienta delante de la pared de fotos.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Abuela, ¿dónde está la foto de Mikesch?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
¿De Mikesch? No es mi gato.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Pero está aquí todos los días. ¡También forma parte de la familia!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Bueno. ¿Puedes hacer un dibujo de él?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
¡Sí! En mi cuaderno de dibujo nuevo.
Esa tarde hay una hoja de color amarillo vivo colgada entre las fotos antiguas.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Por la tarde hay un dibujo nuevo colgado en la pared: Mikesch con una llave. Ahora él también está con la familia.