Escena 43 de 50
Zwanzig Uhr vierzehn
Las veinte catorce
Tu objetivoSé contar una historia breve en pasado con horas y preguntar qué hizo alguien.
ThomasGuten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Buenos días. Aquí está mi informe del sábado. Para usted.
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
¿Un informe? ¿Sobre la fiesta de la ciudad?
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
¿Un informe? ¿Sobre la fiesta de la ciudad?
- Thomas
Ja. Minute für Minute. Und sagen Sie doch Thomas. Wir können uns duzen.
Sí. Minuto a minuto. Y llámeme Thomas. Podemos tutearnos.
- Thomas
Also, hör zu.
Entonces, escucha.
- Thomas
Zwanzig Uhr: Das Konzert hat angefangen.
Veinte horas: empezó el concierto.
- Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn: Das Licht ist ausgegangen.
Veinte horas y catorce minutos: se apagó la luz.
- Thomas
Zwanzig Uhr fünfzehn: ein Geräusch. Etwas ist heruntergefallen.
Veinte horas y quince minutos: un ruido. Algo se cayó.
Was ist heruntergefallen, Thomas?
¿Qué se cayó, Thomas?
Was ist heruntergefallen, Thomas?
¿Qué se cayó, Thomas?
- Thomas
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Ni idea. Veinte horas y dieciséis minutos: grité.
Du hast geschrien? Warum?
¿Gritaste? ¿Por qué?
Du hast geschrien? Warum?
¿Gritaste? ¿Por qué?
ThomasEtwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Algo caliente me tocó la pierna. A oscuras.
Vielleicht war das Mikesch.
Quizá fuera Mikesch.
Vielleicht war das Mikesch.
Quizá fuera Mikesch.
- Thomas
Vielleicht. Ich habe nichts gesehen.
Quizá. No vi nada.
- Thomas
Zwanzig Uhr zwanzig: Das Licht ist wieder angegangen. Ende des Berichts.
Veinte horas y veinte minutos: volvió la luz. Fin del informe.
Und danach? Was ist dann passiert?
¿Y después? ¿Qué pasó entonces?
Und danach? Was ist dann passiert?
¿Y después? ¿Qué pasó entonces?
- Thomas
Nichts. Ich bin nach Hause gegangen. Um halb neun.
Nada. Me fui a casa. A las ocho y media.
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
¿De verdad? ¡Todos dicen que Thomas bailó!
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
¿De verdad? ¡Todos dicen que Thomas bailó!
Thomas está rígido, con los brazos a los lados, la barbilla levantada y las mejillas algo rosadas. No bailó. - Thomas
Ich habe nicht getanzt.
No bailé.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
La señora Brandt dice que bailaste muy bien.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
La señora Brandt dice que bailaste muy bien.
- Thomas
Das stimmt nicht.
Eso no es verdad.
Una hoja escrita a ordenador sobre el escritorio. La última línea está tachada. Und hier? In der letzten Zeile?
¿Y aquí? ¿En la última línea?
Und hier? In der letzten Zeile?
¿Y aquí? ¿En la última línea?
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Veinte horas y veinticinco minutos: bailé.
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Veinte horas y veinticinco minutos: bailé.
- Thomas
Ein Fehler.
Un error.
Ein Fehler?
¿Un error?
Ein Fehler?
¿Un error?
Thomas se pone rojo y después sonríe tímidamente. Mira sus zapatos. - Thomas
Na gut. Ein schöner Fehler.
Bueno, vale. Un bonito error.
¿Qué frase oyes?
Veinte horas: empezó el concierto.
¿Quién lo dice?
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
¿Qué significa?
Also, hör zu.
Ordena las palabras.
Veinte horas y quince minutos: un ruido. Algo se cayó.
¿Qué frase oyes?
Quizá. No vi nada.
¿Quién lo dice?
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
¿Qué significa?
Etwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Ordena las palabras.
¿Y después? ¿Qué pasó entonces?
¿Y después? ¿Qué pasó entonces?
¿Qué frase oyes?
¿Y aquí? ¿En la última línea?
¿Y aquí? ¿En la última línea?
¿Quién lo dice?
Ich habe nicht getanzt.
Ich habe nicht getanzt.
¿Qué significa?
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Ordena las palabras.
Bueno, vale. Un bonito error.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Zwanzig Uhr vierzehn
Objetivo alcanzadoSé contar una historia breve en pasado con horas y preguntar qué hizo alguien.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
