Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. En el estilo nominal las acciones se convierten en sustantivos – típico de administración, ciencia y medios.
Nominalización compleja
Estilo nominal y registro formal
Gramática → Nominalización y estilo nominal
Nominalización formal
En el estilo nominal, un verbo se convierte en sustantivo. Una acción entera pasa a ser una sola palabra — típico de textos formales como informes y ensayos.
Muchos de estos sustantivos se forman con una terminación fija. Casi siempre son femeninos y se usan con die:
-ung — del verbo:durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — a menudo de verbos en -ieren:produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — la acción misma: realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Verbo
Terminación
Sustantivo
Ejemplo
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Encontrar palabras
Haz clic en cada oración en la nominalización formal — el sustantivo con mayúscula en -ung,-tion o -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
¿Qué nominalización encaja?
Elige el sustantivo que corresponde al verbo. Fíjate en la terminación correcta (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Estilo nominal y estilo verbal
En el estilo verbal, la acción está en un verbo, a menudo en una oración subordinada: Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
En el estilo nominal, la misma acción está en un sustantivo. La subordinada se convierte en una frase corta con preposición:Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
La señal es el atributo genitivo — un segundo sustantivo en genitivo que indica el tema: die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Así transformas: Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. El objeto die Daten se convierte en atributo genitivoder Daten.
Más
El estilo nominal suena objetivo y compacto y es muy frecuente en textos formales. En conversación se prefiere el estilo verbal.
Estilo verbal
Estilo nominal
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Encontrar palabras
Haz clic en cada oración en la nominalización y su atributo genitivo — el sustantivo en -ung/-tion y el segundo sustantivo en genitivo.
0/0
.
.
.
.
.
¿Estilo nominal o verbal?
Elige la transformación nominal — la frase con el sustantivo y su atributo genitivo.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Ordenar frases
Ordena las palabras correctamente. El verbo conjugado en la oración principal está en la posición 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Texto con huecos
Rellena cada hueco con la palabra adecuada — a veces una nominalización, a veces un artículo en genitivo, a veces un verbo.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Gramática en contexto
Lee estos textos para afianzar lo aprendido. Encajan especialmente bien con esta lección de gramática.
LernLaterne