Die Tür ist geöffnet.Das Problem lässt sich lösen.Die Aufgabe ist zu erledigen. Pasiva de estado y paráfrasis pasivas – alternativas elegantes para el alemán formal.
Pasiva de estado (sein-Passiv)
Sustitutos de la pasiva
Gramática → Pasiva de estado y paráfrasis pasivas
Pasiva de estado
La pasiva de estado describe un estado — el resultado de una acción. La formas con sein y el participio pasado:Die Tür ist geöffnet.
No la confundas con la pasiva de proceso. La pasiva de proceso con werden describe un proceso que ocurre ahora: Die Tür wird geöffnet. — Die Tür ist geöffnet.
Proceso — werden + participio pasado, algo ocurre ahora: Das Fenster wird repariert.
Estado — sein + participio pasado, el resultado permanece: Das Fenster ist repariert.
Proceso (werden)
Estado (sein)
Significado
Die Tür wird geöffnet.
Die Tür istgeöffnet.
La puerta está abierta (resultado).
Das Geschäft wird geschlossen.
Das Geschäft istgeschlossen.
La tienda está cerrada.
Die Aufgaben werden gelöst.
Die Aufgaben sindgelöst.
Las tareas están resueltas.
Der Brief wird geschrieben.
Der Brief istgeschrieben.
La carta está escrita.
Encontrar palabras
Haz clic en cada oración en sein y el participio pasado. Eso es la pasiva de estado.
0/0
.
.
.
.
.
¿Estado o proceso?
Elige la forma correcta. ist/sind muestra un estado,wird/werden un proceso.
0/0
Das Geschäft hat zu. Die Tür geschlossen.
Schau, ein Arbeiter ist da. Das Fenster gerade repariert.
Die Arbeit ist fertig. Alle Aufgaben gelöst.
Jeden Morgen der Laden vom Personal geöffnet.
Paráfrasis pasivas
Las paráfrasis pasivas expresan un significado pasivosinwerden. A menudo dicen que algo es posible.
Las formas más importantes:
sich lassen + infinitivo — algo se puede hacer: Das Problem lässt sich lösen.
sein + zu + infinitivo — algo debe o puede hacerse: Die Aufgabe ist zu erledigen.
Adjetivo en -bar — algo se puede hacer: Das Problem ist lösbar.
man + verbo activo — una afirmación general: Man kann das Problem lösen.
Las cuatro oraciones significan casi lo mismo: Das Problem kann gelöst werden.
Más
La forma -bar es un adjetivo: lösbar,machbar,trinkbar,vermeidbar.
Paráfrasis
Ejemplo
Significado
sich lassen + Infinitiv
Das lässtsichreparieren.
se puede reparar
sein + zu + Infinitiv
Die Aufgabe istzuerledigen.
hay que hacerlo
-bar (Adjektiv)
Das Problem ist lösbar.
es soluble
man + aktives Verb
Mankann das leicht machen.
se puede hacer
Encontrar palabras
Haz clic en cada oración en la paráfrasis pasiva — lässt sich + infinitivo,ist … zu + infinitivo, el adjetivo -bar o man.
0/0
.
.
.
.
.
.
¿Qué paráfrasis pasiva encaja?
Elige la palabra adecuada para formar una paráfrasis pasiva correcta.
0/0
Das alte Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieses Problem ist leicht .
kann das leicht reparieren.
Ordenar frases
Ordena las palabras correctamente. Hay varias soluciones — pero el verbo en posición 2 sigue igual.
0/0
.
die
Tür
ist
jetzt
geöffnet
.
das
Problem
lässt
sich
leicht
lösen
.
die
Aufgabe
ist
bis
morgen
zu
erledigen
.
man
kann
die
Tür
leicht
öffnen
Texto con huecos
Rellena cada hueco con la palabra adecuada — a veces wird, a veces una paráfrasis pasiva, a veces un participio pasado.
0/0
In unserer Werkstatt gibt es viel zu tun.
Die Tür morgens immer geöffnet.
Am Abend ist sie wieder geschlossen.
Ein altes Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieser kleine Fehler ist leicht .
kann fast alles selbst machen.
Am Ende ist die Arbeit endlich .
Gramática en contexto
Lee estos textos para afianzar lo aprendido. Encajan especialmente bien con esta lección de gramática.
LernLaterne