Escena 19 de 50

A present for Nicky

Un regalo para Nicky

Tu objetivoSé elegir un regalo, preguntar por precios y colores y decir qué tiene ya alguien.

Jack
Stella

Soy

Jack y tú buscáis un regalo para Nicky en una vieja tienda de juguetes y regalos. Ya tiene pinturas. ¿Tiene un bloc de dibujo?

Jack, how old are you?
Jack, ¿cuántos años tienes?
Jack, how old are you?
Jack, ¿cuántos años tienes?
Jack
Twenty-eight. Why?
Veintiocho. ¿Por qué?
Just asking.
Por nada.
Just asking.
Por nada.
Stella
Hello! What are you two looking for?
¡Hola! ¿Qué buscáis los dos?
Jack
A present for Nicky. She turns ten on Saturday.
Un regalo para Nicky. El sábado cumple diez años.
La anciana levanta un pequeño gato gris de juguete.
Mira a Jack por encima de las gafas.
Stella
A toy? A little cat?
¿Un juguete? ¿Un gatito?
Jack
She already has a real cat.
Ya tiene un gato de verdad.
Stella
From number seven? Or paints?
¿El del número siete? ¿O pinturas?
Jack
She has lots of paints. She draws every day.
Tiene muchas pinturas. Dibuja todos los días.
What about a sketchbook?
¿Qué tal un cuaderno de dibujo?
What about a sketchbook?
¿Qué tal un cuaderno de dibujo?
Jack
Good idea. She doesn’t have one yet.
Buena idea. Todavía no tiene uno.
Pone dos cuadernos de dibujo en el mostrador, uno grande y uno pequeño.
Stella
Large or small? Blue, green or yellow?
¿Grande o pequeño? ¿Azul, verde o amarillo?
Jack
Yellow. Nicky likes it.
Amarillo. A Nicky le gusta.
How much is a large one?
¿Cuánto cuesta uno grande?
How much is a large one?
¿Cuánto cuesta uno grande?
Stella
Twenty-eight pounds. And a small one twelve.
Veintiocho libras. Y uno pequeño, doce.
The small one is too small. She draws a lot.
El pequeño es demasiado pequeño. Dibuja mucho.
The small one is too small. She draws a lot.
El pequeño es demasiado pequeño. Dibuja mucho.
Jack
Then the large one. Fourteen pounds each.
Entonces el grande. Catorce libras cada uno.
La anciana se quita las gafas y mira fijamente a Jack.
Jack se pone rojo, paga muy deprisa y tira de ti hacia la puerta.
Stella
Jack! The little boy with the trumpet from number seven! You were under my window every day!
¡Jack! ¡El niño de la trompeta del número siete! ¡Estabas debajo de mi ventana todos los días!
Jack
Hello, Ms Stella. Here is the money. Thank you, goodbye!
Hola, señora Stella. Aquí tiene el dinero. ¡Gracias, adiós!
The little boy? Jack?
¿El niño? ¿Jack?
The little boy? Jack?
¿El niño? ¿Jack?
Jack
I don’t talk about that.
No hablo de eso.