Before the concert

Antes del concierto

Tu objetivoSé decir qué va a pasar y cuándo.

Soy

Sábado por la noche en la plaza del mercado: puestos, luces, tortitas. Sol, luego lluvia y después sol otra vez. Llevas el viejo impermeable de Anne. Estás en el puesto de la cafetería y vigilas al gato. El concierto empezará a las ocho. Entonces llega Jack corriendo: su boquilla ha desaparecido. ¿Y dónde está el gato?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Café, dos libras; una tortita, tres. Usted cobra, yo cocino.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
De acuerdo. ¿Dónde está Milo? Todavía no lo he visto. Tengo que vigilarlo.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
De acuerdo. ¿Dónde está Milo? Todavía no lo he visto. Tengo que vigilarlo.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Debajo de la mesa. Duerme hasta el concierto.
Anne pasa por el puesto con su bolso.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Buenas tardes. ¿Y bien? ¿Qué tiempo hace?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Como en la lista de Tom. Sol, lluvia, otra vez sol.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Como en la lista de Tom. Sol, lluvia, otra vez sol.
Anne
Wind later. Snow too?
Viento más tarde. ¿También nieve?
Please, no snow!
¡Nieve no, por favor!
Please, no snow!
¡Nieve no, por favor!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Empieza a las ocho. Jack toca primero. Nicky canta y Tom baila.
Tom dances? Really?
¿Tom baila? ¿De verdad?
Tom dances? Really?
¿Tom baila? ¿De verdad?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Todavía no lo sabe. Pero bailará.
Las ocho menos diez. Jack llega corriendo con su trompeta, blanco como el papel.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
¡Ayuda! ¡Mi boquilla ha desaparecido!
A mouthpiece? What is it?
¿Una boquilla? ¿Qué es eso?
A mouthpiece? What is it?
¿Una boquilla? ¿Qué es eso?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
La pieza pequeña de delante. No puedo tocar sin ella.
Where did you put it?
¿Dónde la has puesto?
Where did you put it?
¿Dónde la has puesto?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Aquí, sobre el puesto. Al lado del café. Hace diez minutos.
Miras debajo de la mesa. No hay gato.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
¿Al lado del café? Espera. ¿Dónde está Milo ahora?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
¿Al lado del café? Espera. ¿Dónde está Milo ahora?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
¡Diez minutos más! ¿Qué debo hacer?
Anne abre su bolso y saca una pequeña trompeta antigua.
Anne
Wait here.
Espera aquí.
Jack
My first trumpet! From the photo!
¡Mi primera trompeta! ¡La de la foto!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Sí. La he guardado durante dieciocho años.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Gracias, señora Walker. Hoy tocaré para usted.
And I’ll look for Milo.
Y yo buscaré a Milo.
And I’ll look for Milo.
Y yo buscaré a Milo.