Escena 21 de 50

Five to nine

Las nueve menos cinco

Tu objetivoSé decir la hora, decir cuándo empieza el trabajo y dar mi dirección de correo electrónico.

Tom

Soy

Lunes, tu primer día. A las nueve menos cinco en punto, un hombre de aspecto cuidado con camisa azul espera en la puerta de la oficina: el hombre de la cafetería. «I’m Tom. You’re late.»

Tom
Good morning. I’m Tom. You’re late.
Buenos días. Soy Tom. Llegas tarde.
Late? It’s only five to nine.
¿Tarde? Si solo son las nueve menos cinco.
Late? It’s only five to nine.
¿Tarde? Si solo son las nueve menos cinco.
Tom
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
El trabajo empieza a las nueve. Llego a las nueve menos cuarto. Todos los días.
So early? Every day?
¿Tan temprano? ¿Todos los días?
So early? Every day?
¿Tan temprano? ¿Todos los días?
I know you from the café. Table three!
Te conozco de la cafetería. ¡La mesa tres!
I know you from the café. Table three!
Te conozco de la cafetería. ¡La mesa tres!
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Y tú eres el nuevo compañero del número siete. Con el gato.
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Y tú eres la nueva compañera del número siete. Con el gato.
Yes. But Milo is not mine.
Sí. Pero Milo no es mío.
Yes. But Milo is not mine.
Sí. Pero Milo no es mío.
Una oficina luminosa con dos escritorios uno al lado del otro, uno de ellos perfectamente ordenado.
Escribe tu nueva dirección de correo electrónico en una nota amarilla y la pega justo en el centro de tu pantalla.
Tom
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
Aquí está tu escritorio. El ordenador está junto a la ventana. Yo me siento a tu lado. Tu apellido, por favor.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tom
Good. becker@millbrook.example. I’ll write it here.
Bien. becker@millbrook.example. La escribo aquí.
Until when do we work?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Until when do we work?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Tom
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
De nueve a cinco y media. El descanso dura treinta minutos.
Eight hours of work?
¿Ocho horas de trabajo?
Eight hours of work?
¿Ocho horas de trabajo?
Tom
Exactly. And half an hour of break.
Exacto. Y media hora de descanso.
Coge algo de tu chaqueta, que está en el respaldo de la silla, y lo mira fijamente.
Tom
What is this? A grey hair. From Milo?
¿Qué es esto? Un pelo gris. ¿De Milo?
Yes. Sorry, Tom.
Sí. Perdona, Tom.
Yes. Sorry, Tom.
Sí. Perdona, Tom.
Tom
Then one metre of distance, please.
Entonces, un metro de distancia, por favor.