I’m staying

Me quedo

Tu objetivoSé anunciar una decisión y dar motivos, dar las gracias e invitar a una amiga a venir de visita.

Soy

Sábado por la noche. Nicky te pide que bajes al patio «just for one minute». Están todos, con luces, tu mesa de cocina —la antigua de la cafetería— y una tarta que dice «Staying». Tom tiene a Milo en brazos. Lo único que no ha podido venir es el sofá amarillo.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Ven un momento al patio. Solo un minuto.
One minute? All right.
¿Un minuto? Bueno, vale.
One minute? All right.
¿Un minuto? Bueno, vale.
El patio está lleno de luces. Todos están alrededor de una mesa larga: tu mesa de cocina, la antigua de la cafetería. Solo el sofá amarillo no pudo venir.
May
Surprise!
¡Sorpresa!
But nobody had time!
¡Pero si ninguno tenía tiempo!
But nobody had time!
¡Pero si ninguno tenía tiempo!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Exacto. Estábamos ocupados. Aquí, en el patio.
Tom tiene a Milo en brazos. Milo ronronea.
Tom
One more thing on the list: the party.
Una cosa más en la lista: la fiesta.
Tom! You’re holding Milo!
¡Tom! ¡Tienes a Milo en brazos!
Tom! You’re holding Milo!
¡Tom! ¡Tienes a Milo en brazos!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Una norma nueva. Número ocho. Los sábados Milo puede sentarse en mis brazos.
En el pastel, escrito con nata: «I’m staying!» («¡Me quedo!»).
May
A cake for you.
Un pastel para usted.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
El pastel dice: I’m staying («Me quedo»). ¡Pero todavía no he dicho nada!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
El pastel dice: I’m staying («Me quedo»). ¡Pero todavía no he dicho nada!
May
I know. I baked it yesterday.
Lo sé. La tarta la hice ayer.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Escuchad. Londres es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a Lucy. No aceptaré el puesto. Me quedaré aquí.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Escuchad. Londres es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a Lucy. No aceptaré el puesto. Me quedaré aquí.
Here everyone knows my name.
Aquí todos saben mi nombre.
Here everyone knows my name.
Aquí todos saben mi nombre.
Nicky
And you love cake!
¡Y le encantan los pasteles!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
La doctora Nicky escribió una buena receta.
Anne te da una página de su formulario: el piso, otro año, tu nombre bien escrito, «Staying: yes» («Se queda: sí»).
Anne
Here you are. The last page.
Aquí tiene. La última página.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
El contrato de alquiler. Otro año. El nombre está bien. ¡Pero la fecha es el lunes! Decidí ayer. ¿Cómo lo sabía ya el lunes?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
El contrato de alquiler. Otro año. El nombre está bien. ¡Pero la fecha es el lunes! Decidí ayer. ¿Cómo lo sabía ya el lunes?
Anne
I know everything.
Lo sé todo.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
¿Anna? Me quedo en Millbrook. ¡Ven en julio!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
¿Anna? Me quedo en Millbrook. ¡Ven en julio!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Qué pena. ¡Pero qué bien! Iré. ¿Qué haremos?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Iremos en tren a Long Lake. ¡Esta vez sí circulará!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Iremos en tren a Long Lake. ¡Esta vez sí circulará!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Qué alegría tenerle aquí, Lukas. Ahora forma parte de nuestra familia.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Qué alegría tenerle aquí, Lena. Ahora forma parte de nuestra familia.