Escena 20 · Ten candles · Vista general

Escena 20 de 50

Ten candles

Diez velas

Tu objetivoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.

Soy

Sábado. Globos en el patio, una mesa larga, una tarta con diez velas. También está la madre de Nicky, la médica del pueblo, con las preguntas habituales de las fiestas: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Entonces Anne da la vuelta a la foto: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo horrible, en una ventana del número 7. Jack creció en tu piso.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
¡Hola! Hoy es mi cumpleaños. ¡Ahora tengo diez años!
Happy birthday! This is from Jack and me.
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Jack y de mí.
Happy birthday! This is from Jack and me.
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Jack y de mí.
Arranca el papel de envolver.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchas gracias!
May saca un bizcocho grande con diez velas.
May
Here is the cake. Ten candles.
Y aquí está el bizcocho. Con diez velas.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Uno, dos, tres… ¡Diez!
Una mujer alta con una coleta castaña clara se sienta a tu lado.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Hola. Soy la doctora Penny Ellis, la madre de Nicky. ¿Es usted el nuevo vecino?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Hola. Soy la doctora Penny Ellis, la madre de Nicky. ¿Es usted la nueva vecina?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Sí. Mucho gusto, doctora.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Sí. Mucho gusto, doctora.
Penny
Are you married? Do you have children?
¿Está casado? ¿Tiene hijos?
Penny
Are you married? Do you have children?
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
No. I’m not married and I have no children.
No. No estoy casado y no tengo hijos.
No. I’m not married and I have no children.
No. No estoy casada y no tengo hijos.
Penny
Where do your parents live?
¿Dónde viven sus padres?
In Hamburg.
En Hamburgo.
In Hamburg.
En Hamburgo.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Ya lo sé todo. Los padres en Hamburgo, sin hijos.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Por supuesto. Mamá siempre lo sabe todo.
Anne saca la foto que siempre miraba hacia la pared y le da la vuelta: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo horrible, en una ventana del número 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, ahora tienes diez años. Jack también tiene diez en esta foto.
That is my window!
¡Esa es mi ventana!
That is my window!
¡Esa es mi ventana!
Jack
That is me. That flat was mine.
Ese soy yo. Ese piso era mío.
Nicky
A funny haircut!
¡Qué corte de pelo tan gracioso!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Por eso la foto miraba hacia la pared.
Por una vez, la trompeta suena a la luz del día y toda la casa canta.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, toca algo para nosotros.
Jack
Now? During the day?
¿Ahora? ¿Durante el día?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Hoy puedes. ¡Feliz cumpleaños! ¡Todos juntos!
Milo se marcha por el patio con una de las velas en la boca.
Nicky
Milo! The tenth candle!
¡Milo! ¡La décima vela!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo también quiere un cumpleaños.

Ahora sabes quién es el niño de la foto. Todos los vecinos cantan juntos.