Escena 49 de 50

The attic treasure

El tesoro del desván

Tu objetivoSé decir de quién son las cosas y cuándo desaparecieron.

Soy

Tu maleta está en el desván, donde la dejó Anne. Sacas la vieja llave del impermeable («Keep it», te dijo; ahora sabes por qué) y subes por la escalera de mano desde el último rellano, después de la puerta de Jack; Nicky te sigue. Este es el lugar marcado con una X en su mapa. Hay una ventanita redonda, justo lo bastante grande para un gato. Bajo el tejado: botones, una llave de repuesto, el ratón del ordenador de la oficina, el bolígrafo de Tom, la vela «10», el termómetro de juguete, la boquilla. ¿De quién es cada cosa y cuándo desapareció? «Your flat was empty for a long time», dice Nicky. «It was his flat. And his things.»

My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Mi maleta está en el ático. La llave sigue en el impermeable.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Mi maleta está en el ático. La llave sigue en el impermeable.
De pronto Nicky aparece en la escalera, como de la nada.
Nicky
Are you going upstairs? Me too!
¿Subes? ¡Voy contigo!
Nicky? What are you doing here?
¿Nicky? ¿Qué haces aquí?
Nicky? What are you doing here?
¿Nicky? ¿Qué haces aquí?
Nicky
I’m always here.
Pero si yo siempre estoy aquí.
Nicky
Here! The red cross on the map.
¡Es aquí! La cruz roja de mi mapa.
And a little window. Good for Milo.
Y una ventanita. Buena para Milo.
And a little window. Good for Milo.
Y una ventanita. Buena para Milo.
Nicky
Look! Your key from the first day.
¡Mira! Tu llave. La del primer día.
It disappeared on the first evening!
¡Desapareció la primera noche!
It disappeared on the first evening!
¡Desapareció la primera noche!
Nicky
Tom’s pen. And the mouse from the office.
El bolígrafo de Tom. Y el ratón de la oficina.
The ten from the birthday cake!
¡El diez de tu tarta de cumpleaños!
The ten from the birthday cake!
¡El diez de tu tarta de cumpleaños!
Nicky
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Mi termómetro. No lo encontré después de su cita médica.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
La boquilla de Jack. No la encontró después de la fiesta.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
La boquilla de Jack. No la encontró después de la fiesta.
Why does he bring everything here?
¿Por qué guarda todo esto aquí?
Why does he bring everything here?
¿Por qué guarda todo esto aquí?
Nicky
Your flat was empty for a long time. Milo lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
Su piso estuvo vacío mucho tiempo. Milo vivía allí. Ahora vive usted. Por eso sus cosas están arriba.
En medio del desván está tu maleta abierta. Milo duerme dentro.
Milo! That is my suitcase.
¡Milo! Esa es mi maleta.
Milo! That is my suitcase.
¡Milo! Esa es mi maleta.
Nicky
Look on top.
Mire encima.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Mi foto de la fiesta. Milo duerme encima.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Mi foto de la fiesta. Milo duerme encima.
Nicky
His favourite things. He likes you too!
Sus cosas favoritas. ¡También le gusta usted!