Escena 13 de 50

The guest at table three

El cliente de la mesa tres

Tu objetivoSé preguntar cuánto cuesta algo, entender los precios y pedir la cuenta.

Soy

Temprano, en la cafetería. Cada día, al mismo minuto, entra un hombre de aspecto cuidado con una camisa azul y se dirige a la mesa de la ventana. May lo saluda con la cabeza y susurra. Su pedido habitual es té sin azúcar, un panecillo y la cuenta. Tú pides exactamente lo mismo; el café solo se menciona al preguntar por los precios de la carta.

May
There’s a guest at table three. He comes every morning.
Hay un cliente en la mesa tres. Viene todas las mañanas.
What about table one?
¿Y la mesa uno?
What about table one?
¿Y la mesa uno?
May
It’s in your kitchen now.
Ahora está en tu cocina.
Mira debajo de la mesa, se sienta y pide sin mirar la carta.
The guest at table three
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
May
Of course.
Por supuesto.
The menu, please. How much is a coffee?
La carta, por favor. ¿Cuánto cuesta un café?
The menu, please. How much is a coffee?
La carta, por favor. ¿Cuánto cuesta un café?
May
Two pounds and thirty pence. Tea one pound and fifty pence. A roll one pound. Cake three pounds.
Dos libras con treinta peniques. El té, una libra con cincuenta peniques. Un panecillo, una libra. El bizcocho, tres libras.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Un té sin azúcar. Un panecillo y la cuenta, por favor.
May
The bill already? You don’t have anything yet! Two pounds and fifty pence altogether.
¿Ya la cuenta? ¡Si todavía no tiene nada! Dos libras con cincuenta peniques en total.
Milo salta a la mesa del hombre y agarra su bolígrafo.
Se sube a su silla.
Deja el dinero justo en la mesa y se apresura hacia la puerta.
The guest at table three
A cat! No! The bill, quickly!
¡Un gato! ¡No! ¡La cuenta, rápido!
May
Two pounds and fifty pence.
Dos libras con cincuenta peniques.
The guest at table three
Here you are. Thank you. Goodbye!
Aquí tiene. Gracias. ¡Adiós!
May
He’s afraid of cats.
Le dan miedo los gatos.
What is his name?
¿Cómo se llama?
What is his name?
¿Cómo se llama?
May
We call him Tea without sugar.
Lo llamamos Té sin azúcar.
What about his pen?
¿Y su bolígrafo?
What about his pen?
¿Y su bolígrafo?
May
Milo has it now.
Ahora lo tiene Milo.