The raincoat

El impermeable

Tu objetivoSé decir por qué algo es así y hacer y aceptar un cumplido.

Anne

Soy

Viernes, el primer ensayo en la plaza. Una tormenta. Vuelves otra vez con la ropa empapada. La chaqueta amarilla no es un impermeable.

Anne
Wet again?
¿Otra vez mojado?
Anne
Wet again?
¿Otra vez mojada?
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Ha habido una tormenta en el mercado. Mi ropa está completamente mojada. Los zapatos también.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Ha habido una tormenta en el mercado. Mi ropa está completamente mojada. Los zapatos también.
Anne
What about the umbrella?
¿Y su paraguas?
It’s at the office. There was sunshine this morning.
En la oficina. Esta mañana hacía sol.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
En la oficina. Esta mañana hacía sol.
Anne
And the yellow jacket?
¿Y la chaqueta amarilla?
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
También está mojada. Abriga, pero no es para la lluvia.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
También está mojada. Abriga, pero no es para la lluvia.
Anne
You need a raincoat.
Necesita un impermeable.
Va al armario del rellano y vuelve con un viejo impermeable verde.
Anne
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Un momento. Mi impermeable. Verde y viejo, pero todavía bueno. Póngaselo.
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Está seco. Y abriga. Gracias. ¿Cuántos años tiene?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Está seco. Y abriga. Gracias. ¿Cuántos años tiene?
Anne
Forty years. Older than you!
Cuarenta años. ¡Más viejo que usted!
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Hay algo en el bolsillo. Una llave pesada. Pone: attic («desván»).
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Hay algo en el bolsillo. Una llave pesada. Pone: attic («desván»).
Lees la vieja etiqueta de papel que lleva.
Anne
Yes. Keep it.
Sí. Quédese con ella.
Me? Why? What is upstairs?
¿Yo? ¿Por qué? ¿Qué hay arriba?
Me? Why? What is upstairs?
¿Yo? ¿Por qué? ¿Qué hay arriba?
Anne
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Ahora forma parte del número siete. Arriba hay cosas viejas. Muchas cosas viejas.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
¡Achís! Pero el ensayo es mañana.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
¡Achís! Pero el ensayo es mañana.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
¡A la cama! No tiene que venir mañana. Quédese en la cama. Haré té.
All right, Mrs Walker.
De acuerdo, señora Walker.
All right, Mrs Walker.
De acuerdo, señora Walker.