Where does it hurt?

¿Dónde te duele?

Tu objetivoSé decir qué me duele, entender las instrucciones de un médico y preguntar cómo se dice una palabra.

Penny

Soy

Las cuatro. La médica es la madre de Nicky, la de la fiesta de cumpleaños. ¿Dónde te duele? No sabes la palabra, así que señalas el sitio. «How do you say this?»

Penny
Hello. Come in and sit down. Where does it hurt?
Hola. Pase y siéntese. ¿Dónde le duele?
No sabes la palabra, así que te señalas la garganta.
Here. What is this called in English?
Aquí. ¿Cómo se llama esto en inglés?
Here. What is this called in English?
Aquí. ¿Cómo se llama esto en inglés?
Penny
The throat. Does your throat hurt?
La garganta. ¿Le duele la garganta?
Yes. My head too. Since Saturday. On Friday we had rehearsal outside, in the rain.
Sí. La cabeza también. Desde el sábado. El viernes ensayamos fuera, bajo la lluvia.
Yes. My head too. Since Saturday. On Friday we had rehearsal outside, in the rain.
Sí. La cabeza también. Desde el sábado. El viernes ensayamos fuera, bajo la lluvia.
Penny
Open your mouth. Say ah. Breathe deeply. Once more.
Abra la boca. Diga ah. Respire hondo. Una vez más.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Penny
Does your back hurt too? And your ears?
¿También le duele la espalda? ¿Y los oídos?
Not my back. One ear a little.
La espalda no. Un oído un poco.
Not my back. One ear a little.
La espalda no. Un oído un poco.
Te toma la temperatura.
Penny
Thirty-seven point five. A slightly raised temperature.
Treinta y siete coma cinco. Temperatura un poco elevada.
Is it serious?
¿Es grave?
Is it serious?
¿Es grave?
Penny
Not at the moment. How much do you sleep?
De momento no. ¿Cuánto duerme?
Too little. I always hear a trumpet at night.
Demasiado poco. Por la noche siempre oigo una trompeta.
Too little. I always hear a trumpet at night.
Demasiado poco. Por la noche siempre oigo una trompeta.
Suspira.
Penny
I know that trumpet.
Esa trompeta la conozco.
Penny
You need rest. Eat something too.
Necesita descansar. Coma algo también.
Nicky says the same about Milo. He isn’t bad. He’s just hungry.
Nicky dice lo mismo de Milo. No es malo. Solo tiene hambre.
Nicky says the same about Milo. He isn’t bad. He’s just hungry.
Nicky dice lo mismo de Milo. No es malo. Solo tiene hambre.
Penny
My daughter knows a lot.
Mi hija sabe mucho.
Penny
Rest and drink enough. Tea is good too. The pharmacy can help with your throat.
Descanse y beba suficiente. El té también viene bien. En la farmacia pueden ayudarle con la garganta.
May I go to the festival on Saturday?
¿Puedo ir a la fiesta el sábado?
May I go to the festival on Saturday?
¿Puedo ir a la fiesta el sábado?
Penny
Only without a fever and with enough energy. Rest until then.
Solo si no tiene fiebre y tiene suficientes fuerzas. Hasta entonces, descanse.