Escena 10 de 50

Who is helping?

¿Quién ayuda?

Tu objetivoSé preguntar quién está ahí, decir qué hay ahora en mi piso y agradecer la ayuda.

Soy

Viernes por la noche. Apagas la luz y te sientas a oscuras a esperar.

The light is off. I’m waiting. Who brings furniture at night?
La luz está apagada. Estoy esperando. ¿Quién trae muebles de noche?
The light is off. I’m waiting. Who brings furniture at night?
La luz está apagada. Estoy esperando. ¿Quién trae muebles de noche?
It’s midnight. The door opens. The light comes on.
Es medianoche. La puerta se abre. La luz se enciende.
Who is it?
¿Quién está ahí?
Who is it?
¿Quién está ahí?
La luz se enciende. Anne y Nicky están en la puerta con un sillón verde y Milo se cuela detrás de ellas.
Nicky
Shh! It’s us two.
¡Chist! Somos nosotras dos.
Anne
Good evening. An armchair. A gift for you.
Buenas noches. Un sillón. Un regalo para usted.
It’s midnight! Why now?
¡Es medianoche! ¿Por qué ahora?
It’s midnight! Why now?
¡Es medianoche! ¿Por qué ahora?
Anne
The flat is empty. You need furniture.
El piso está vacío. Necesita muebles.
Nicky
Grandma has lots of furniture in the cellar. The armchair is hers.
La abuela tiene muchos muebles en el sótano. El sillón es suyo.
Thank you. Please come during the day, both of you.
Gracias. Por favor, venid de día las dos.
Thank you. Please come during the day, both of you.
Gracias. Por favor, venid de día las dos.
Anne
I don’t have time during the day.
Durante el día no tengo tiempo.
Milo salta al sillón y se hace un ovillo.
Nicky
Look! Milo is already in the armchair.
¡Mire! Milo ya está en el sillón.
Is the yellow sofa in the bathroom yours too?
¿El sofá amarillo del baño también es suyo?
Is the yellow sofa in the bathroom yours too?
¿El sofá amarillo del baño también es suyo?
Anne y Nicky se miran.
Anne
A sofa? In the bathroom?
¿Un sofá? ¿En el baño?
Nicky
We two do not know.
Nosotras dos no lo sabemos.
Anne
Ask Milo. Good night!
Pregúntele a Milo. ¡Buenas noches!