Escena 27 de 50

Al mercato

En el mercado

Tu objetivoSé comprar alimentos en el mercado por kilos, botellas y unidades y preguntar cuánto cuestan.

Soy

De vuelta, el mercado del sábado, abierto hasta la una. Chiara compra diez kilos de manzanas para las tartas de la cafetería; tú llevas una lista para la cena: un kilo de tomates, dos kilos de patatas, medio kilo de queso y una botella de leche.

Chiara
Ecco il mercato. È aperto ogni sabato, dalle sette all’una.
Aquí está el mercado. Abre todos los sábados de siete a una.
Chiara
Compro dieci chili di mele per il caffè.
Compro diez kilos de manzanas para la cafetería.
Dieci chili? È tanto!
¿Diez kilos? ¡Es mucho!
Dieci chili? È tanto!
¿Diez kilos? ¡Es mucho!
Chiara
Sono per le torte. E Lei che cosa compra?
Son para las tartas. ¿Y usted qué compra?
Ho una lista. Per la cena.
Tengo una lista. Para la cena.
Ho una lista. Per la cena.
Tengo una lista. Para la cena.
Bruna
Buongiorno! Che cosa desidera?
¡Buenos días! ¿Qué desea?
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Quisiera un kilo de tomates y dos kilos de patatas, por favor.
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Quisiera un kilo de tomates y dos kilos de patatas, por favor.
Bruna
Ecco a Lei. Altro?
Aquí tiene. ¿Algo más?
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Sí, medio kilo de queso y una botella de leche.
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Sí, medio kilo de queso y una botella de leche.
Bruna
Basta così? Allora sono dodici euro e cinquanta.
¿Eso es todo? Entonces son doce cincuenta.
Pietro
Buongiorno! Lei è del numero 7?
¡Buenos días! ¿Es usted del número 7?
Sì. Come fa a saperlo?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Sì. Come fa a saperlo?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Pietro
Ci sono i peli di Milo sulla Sua giacca. E Milo viene qui ogni sabato.
Hay pelos de Milo en su chaqueta. Y Milo viene aquí todos los sábados.
Milo non è il mio gatto.
Milo no es mi gato.
Milo non è la mia gatta.
Milo no es mi gato.
Desenrolla una cuenta larguísima.
Pietro
Ma vive al numero 7, giusto? Allora ecco il suo conto di tutto il mese.
Pero vive en el número 7, ¿no? Pues aquí tiene su cuenta de todo el mes.
Così tanto pesce! Quanto costa?
¡Cuánto pescado! ¿Cuánto cuesta?
Così tanto pesce! Quanto costa?
¡Cuánto pescado! ¿Cuánto cuesta?
Pietro
Quarantadue euro.
Cuarenta y dos euros.
Chiara se ríe y saca el monedero.
Chiara
Non importa. Pago io. Ogni mese.
No importa. Pago yo. Todos los meses.
Ogni mese? Perché Lei?
¿Todos los meses? ¿Por qué usted?
Ogni mese? Perché Lei?
¿Todos los meses? ¿Por qué usted?
Chiara
Perché Milo si siede ogni mattina nella finestra del mio caffè. E la gente entra per guardarlo.
Porque Milo se sienta en la ventana de mi cafetería todas las mañanas. Y la gente entra para verlo.