Escena 20 de 50
Buon compleanno, Sofia!
¡Feliz cumpleaños, Sofia!
Tu objetivoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
SofiaCiao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
¡Hola! ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Ya tengo diez años!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
¡Feliz cumpleaños, Sofia! Esto es para ti, de mi parte y de Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
¡Feliz cumpleaños, Sofia! Esto es para ti, de mi parte y de Marco.
Arranca el papel de envolver. - Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchas gracias!
Chiara saca un bizcocho grande con diez velas. 
ChiaraEcco la torta! Dieci candeline!
¡Y aquí está la tarta! ¡Diez velas!
- Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Una, dos, tres… ¡Las diez!
Una mujer alta con una coleta castaña clara se sienta a tu lado. 
ElenaBuongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
¡Buenos días! Soy la doctora Elena Rossi, la madre de Sofia. ¿Es usted el nuevo vecino?
ElenaBuongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
¡Buenos días! Soy la doctora Elena Rossi, la madre de Sofia. ¿Es usted la nueva vecina?
Sì. Piacere!
Sí. ¡Mucho gusto!
Sì. Piacere!
Sí. ¡Mucho gusto!
- Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
El gusto es mío. Dígame, ¿está casado?
ElenaPiacere anche per me. Mi dica, è sposata?
El gusto es mío. Dígame, ¿está casada?
No, non sono sposato.
No, no estoy casado.
No, non sono sposata.
No, no estoy casada.
- Elena
E ha figli?
¿Y tiene hijos?
No, non ho figli.
No, no tengo hijos.
No, non ho figli.
No, no tengo hijos.
- Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
¿Y sus padres? ¿Dónde viven?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Mis padres viven en Hamburgo.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Mis padres viven en Hamburgo.
MariaElena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, ya sé todo eso. Soltero, sin hijos, los padres en Hamburgo.
MariaElena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, ya sé todo eso. Soltera, sin hijos, los padres en Hamburgo.
- Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Por supuesto. Mamá lo sabe todo.
Maria saca la foto que siempre miraba hacia la pared y le da la vuelta: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo horrible, en una ventana del número 7. - Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Diez años… Mira. Aquí él también tiene diez.
Quella è la mia finestra!
¡Esa es mi ventana!
Quella è la mia finestra!
¡Esa es mi ventana!
MarcoE quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Y ese soy yo. Vivía en tu piso cuando era pequeño.
- Sofia
Marco! Che capelli terribili!
¡Marco! ¡Vaya corte de pelo!
- Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Sí. Un corte de pelo espantoso. Por eso estaba de cara a la pared.
- Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, toca para nosotros, por favor.
- Marco
Adesso? Di giorno?
¿Ahora? ¿Durante el día?
- Maria
Sì. Di giorno si può.
Sí. De día se puede.
Por una vez, la trompeta suena a la luz del día y toda la casa canta. - Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
Milo se marcha por el patio con una de las velas en la boca. - Sofia
Milo! La mia decima candela!
¡Milo! ¡Mi décima vela!
- Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
No importa. Él también quiere un cumpleaños.
¿Qué frase oyes?
Una, dos, tres… ¡Las diez!
¿Quién lo dice?
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
¿Qué significa?
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Ordena las palabras.
El gusto es mío. Dígame, ¿está casado?
El gusto es mío. Dígame, ¿está casada?
¿Qué frase oyes?
Por supuesto. Mamá lo sabe todo.
¿Quién lo dice?
E ha figli?
E ha figli?
¿Qué significa?
No, non ho figli.
No, non ho figli.
Ordena las palabras.
¡Esa es mi ventana!
¡Esa es mi ventana!
¿Qué frase oyes?
¿Ahora? ¿Durante el día?
¿Quién lo dice?
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Che capelli terribili!
¿Qué significa?
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, suona per noi, per favore.
Ordena las palabras.
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Buon compleanno, Sofia!
Objetivo alcanzadoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
