Qui ero giovane

Aquí era joven

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaAl día siguiente de la fiesta de cumpleaños de Sofia, Maria lleva a Sofia y a usted a recorrer su pared de fotos: Maria a los veintidós años, su marido, la casa antigua, cuarenta años de escuela y Elena de pequeña.

Palabras nuevas de la historia

insegnante docente
gentile amable
rumorosa ruidoso / ruidosa
anziani personas mayores
zio tío
nato / nata nacido / nacida
mostrare mostrar
dare dar

Al día siguiente de la fiesta de cumpleaños de Sofia, Maria lleva a Sofia y a usted a recorrer su pared de fotos: Maria a los veintidós años, su marido, la casa antigua, cuarenta años de escuela y Elena de pequeña.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

El día después de la fiesta. El salón de Maria Rossi huele a té negro fuerte.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Señora Rossi, Sofia, usted y yo estamos de nuevo en el salón.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Señora Rossi, Sofia, usted y yo estamos de nuevo en el salón.
E dov’è la foto di Marco?
¿Y dónde está la foto de Marco?
E dov’è la foto di Marco?
¿Y dónde está la foto de Marco?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Ahora está en la mesa. Sin mirar a la pared.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Abuela, ¿quién es esta mujer joven?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
¡Soy yo! Aquí era joven. Tenía veintidós años.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
¿Tú? ¡Eras muy guapa!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Lo era. ¡Y todavía lo soy!
E chi è quell’uomo alto?
¿Y quién es ese hombre alto?
E chi è quell’uomo alto?
¿Y quién es ese hombre alto?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Mi marido. Sofia, ese es tu abuelo.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Cuando nací, el abuelo ya no estaba con nosotros.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Sí. Era un hombre muy bueno y amable. Como tú, Sofia.
E qui dov’eravate?
¿Dónde estabas aquí?
E qui dov’eravate?
¿Dónde estabas aquí?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Junto al río Bosco. Era agosto. Éramos jóvenes y felices.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Y este es el número 7. Era muy antiguo y estaba vacío.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Era la casa de los padres de mi marido.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Sus padres eran mayores y la casa era demasiado grande para ellos.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
No demasiado grande para nosotros. Ahora es mía. Desde hace cincuenta años.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
¿Cincuenta años? ¡Como el hermano de mi madre!
E qui? Così tanti bambini!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
E qui? Così tanti bambini!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Esta es mi escuela. Era profesora. ¡Durante cuarenta años!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
¿Entonces son todos sus hijos?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
¿Entonces son todos sus hijos?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
No míos, los niños de la escuela. Pero todos eran míos. ¡Medio pueblo!
Sofia
E la mia mamma?
¿Y mi madre?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Sí. Era su profesora. Era muy buena… y muy ruidosa.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Y esta es Elena. Aquí tiene siete años.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
¡Mamá! ¡Es tan pequeña! Tiene el pelo largo y los ojos azules.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Ojos azules, como yo. Nació aquí, en el número 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
¡Y yo nací el veintiocho de marzo!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Y este es mi hijo. Aquí tiene cinco años.
Ha una torta grande!
¡Tiene una tarta grande!
Ha una torta grande!
¡Tiene una tarta grande!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Sí. Siempre tenía hambre. ¡Como tú!
Io? Non sono affamato!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Io? Non sono affamata!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, esta es para ti. Tu abuelo y yo, junto al río.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
¿Para mí? Gracias, abuela.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Y esta es para usted. El número 7 cuando estaba vacío.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
¿Y usted? ¿Dónde estaba cuando tenía diez años?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Estaba en Hamburgo. Nací en Hamburgo y mis padres siguen allí.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Estaba en Hamburgo. Nací en Hamburgo y mis padres siguen allí.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Abuela, ¿y dónde está la foto de Milo?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
¿La de Milo? ¡No es mi gato!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Pero siempre está aquí. ¡También es de la familia!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Ah, de acuerdo. Sofia, ¿puedes dibujar a Milo?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
¡Puedo! ¡En mi cuaderno nuevo!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Ahora toda la familia de la señora Rossi está en la pared. Y Milo también.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Ahora toda la familia de la señora Rossi está en la pared. Y Milo también.