Escena 4 de 50

Buonanotte

Buenas noches

Tu objetivoSé tocar a la puerta de un vecino, decir que quiero dormir y pedirle a alguien que haga algo mañana.

Soy

Es muy tarde, después de tu primer día largo. Estás en la cama de tu nueva habitación, a oscuras, intentando dormir.

Notte. Di sopra, una tromba suona.
De noche. Arriba suena una trompeta.
Oh no... Non adesso!
Oh, no... ¡Ahora no!
Oh no... Non adesso!
Oh, no... ¡Ahora no!
Subes la escalera y llamas. Un joven abre la puerta, trompeta en mano.
Marco
Ciao! Oh, il nuovo vicino! Sono Marco.
¡Hola! ¡Ah, el nuevo vecino! Soy Marco.
Marco
Ciao! Oh, la nuova vicina! Sono Marco.
¡Hola! ¡Ah, la nueva vecina! Soy Marco.
Ciao. Sono Lukas. Abito di sotto.
Hola. Soy Lukas. Vivo abajo.
Ciao. Sono Lena. Abito di sotto.
Hola. Soy Lena. Vivo abajo.
Marco
Piacere! Sono un musicista.
¡Encantado! Soy músico.
Sì, lo so. Ma adesso è notte!
Sí, lo sé. ¡Pero ahora es de noche!
Sì, lo so. Ma adesso è notte!
Sí, lo sé. ¡Pero ahora es de noche!
Mira su reloj.
Marco
Notte? Oh, scusa!
¿De noche? ¡Oh, perdón!
Voglio davvero dormire. Puoi suonare domani?
Tengo muchas ganas de dormir. ¿Podría tocar mañana?
Voglio davvero dormire. Puoi suonare domani?
Tengo muchas ganas de dormir. ¿Podría tocar mañana?
Marco
Domani? OK, OK. Domani.
¿Mañana? Vale, vale. Mañana.
Detrás de él, el gato gris duerme en el sofá.
E anche Milo è qui?
¿Y Milo también está aquí?
E anche Milo è qui?
¿Y Milo también está aquí?
Marco
Sì. Milo è mio amico. Dorme qui.
Sí. Milo es mi amigo. Duerme aquí.
Lui dorme, e io no. Buonanotte, Marco. Buonanotte, Milo.
Él duerme y yo no. Buenas noches, Marco. Buenas noches, Milo.
Lui dorme, e io no. Buonanotte, Marco. Buonanotte, Milo.
Él duerme y yo no. Buenas noches, Marco. Buenas noches, Milo.