Historia extraPremium
Il capo del numero 7
El jefe del número 7
Módulo 1 · La llegadaConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn día en la vida de Milo, el gato que no pertenece a nadie: quién le da de comer, dónde duerme y adónde van todas las llaves del número 7.
Palabras nuevas de la historia
- sveglio / sveglia despierto
- padrone dueño; amo
- scatola caja
- capo jefe
- guardare mirar
- cercare buscar
- dare dar
- mangiare comer
Toca una palabra para ver qué significa.
Temprano por la mañana en el número 7. La casa todavía duerme.
Mattina. In casa c'è molto silenzio.
Por la mañana. Hay mucho silencio en la casa.
La signora Rossi è già sveglia. Anche Milo è sveglio.
La señora Rossi ya está despierta. Milo también.
MariaBuongiorno, Milo! Hai fame?
¡Buenos días, Milo! ¿Tienes hambre?
Sì. Milo ha molta fame.
Sí. Milo tiene mucha hambre.
- Maria
Tieni. Ma tu non sei il mio gatto!
Toma. ¡Pero no eres mi gato!
El gato come, se lava la cara y sale por la puerta.
Milo va al bar.
Milo va a la cafetería.
En la cafetería, Chiara pone pasteles en el escaparate.
ChiaraOh! Buongiorno, capo!
¡Oh! ¡Buenos días, jefe!
- Chiara
Caffè o tè?
¿Café o té?
Caffè? No. Tè? No. Milo guarda la torta.
¿Café? No. ¿Té? No. Milo mira el pastel.
ChiaraNo, no, no! La torta non è per te!
¡No, no, no! ¡El pastel no es para ti!
Un momento después, el pastel del mostrador es un poco más pequeño y el gato ha desaparecido.
- Chiara
Milo! Dove sei?
¡Milo! ¿Dónde estás?
Sofia está sentada en la escalera con su mochila escolar.
SofiaCiao, Milo! Noi siamo amici, vero?
¡Hola, Milo! Somos amigos, ¿verdad?
Milo è amico di Sofia, e Sofia è amica di Milo.
Milo es amigo de Sofia y Sofia es amiga suya.
- Sofia
Nonna! Milo è il tuo gatto?
¡Abuela! ¿Milo es tu gato?
- Maria
No. Milo non è il mio gatto.
No. Milo no es mi gato.
SofiaAllora chi è il suo padrone? Marco?
Entonces, ¿quién es su dueño? ¿Marco?
- Maria
No, non Marco. E non Chiara.
No, Marco no. Y Chiara tampoco.
- Sofia
Allora dove abita Milo?
Entonces, ¿dónde vive Milo?
- Maria
Qui. E lì. E di sopra. E di sotto. E nel bar.
Aquí. Y allí. Y arriba. Y abajo. Y en la cafetería.
Esa noche vuelves a casa y buscas en todos tus bolsillos.
Oh no... Dov'è la mia chiave?
Oh, no... ¿Dónde está mi llave?
Oh no... Dov'è la mia chiave?
Oh, no... ¿Dónde está mi llave?
Signora Rossi! Sa dov'è la mia chiave?
¡Señora Rossi! ¿Sabe dónde está mi llave?
Signora Rossi! Sa dov'è la mia chiave?
¡Señora Rossi! ¿Sabe dónde está mi llave?
- Maria
La Sua chiave? Non lo so. Forse Milo lo sa.
¿Su llave? No lo sé. Quizá lo sepa Milo.
De noche. Arriba suena una trompeta, muy bajito. Buonasera, Marco. Scusa... Milo è qui?
Buenas noches, Marco. Perdón... ¿Está Milo aquí?
Buonasera, Marco. Scusa... Milo è qui?
Buenas noches, Marco. Perdón... ¿Está Milo aquí?
MarcoSì. Dorme lì, in salotto.
Sí. Duerme allí, en el salón.
Detrás del sofá hay una caja vieja de madera. Dentro: llaves. Muchas llaves.
Che cos'è? Una chiave... e una chiave... e una chiave!
¿Qué es esto? Una llave... y una llave... ¡y otra llave!
Che cos'è? Una chiave... e una chiave... e una chiave!
¿Qué es esto? Una llave... y una llave... ¡y otra llave!
- Marco
Quella è la mia chiave! E quella è di Chiara!
¡Esa es mi llave! ¡Y aquella es la de Chiara!
E qui c'è la mia chiave! Milo!
¡Y aquí está mi llave! ¡Milo!
E qui c'è la mia chiave! Milo!
¡Y aquí está mi llave! ¡Milo!
Milo adesso non dorme più. È molto felice.
Milo ya no duerme. Está muy contento.
MarcoForse questa è casa sua. Ogni chiave è una casa per lui.
Quizá este sea su hogar. Cada llave es un hogar suyo.
Va bene, Milo. Tu sei il capo qui. Ma io prendo la chiave!
Vale, Milo. Tú eres el jefe aquí. ¡Pero me llevo la llave!
Va bene, Milo. Tu sei il capo qui. Ma io prendo la chiave!
Vale, Milo. Tú eres el jefe aquí. ¡Pero me llevo la llave!
Buonanotte, Milo. Buonanotte, casa.
Buenas noches, Milo. Buenas noches, casa.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
Buongiorno, Milo! Hai fame?
Buongiorno, Milo! Hai fame?
Oh! Buongiorno, capo!
Ciao, Milo! Noi siamo amici, vero?
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
La signora Rossi è già sveglia al mattino.
La señora Rossi ya está despierta por la mañana.
Milo vuole il caffè.
Milo quiere café.
Sofia dice che Milo è suo amico.
Sofia dice que Milo es su amigo.
La signora Rossi dice che Milo abita solo nel bar.
La señora Rossi dice que Milo vive solo en la cafetería.
Alla fine la chiave del vicino è nella scatola.
Al final, la llave del vecino está en la caja.
Alla fine la chiave del vicino è nella scatola.
Al final, la llave de la vecina está en la caja.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Dove va Milo dopo casa della signora Rossi?
¿Adónde va Milo después de estar en casa de la señora Rossi?
En la historia, Milo sale y va a la cafetería.
Chi dice: "Milo non è il mio gatto"?
¿Quién dice: «Milo no es mi gato»?
Sofia pregunta a su abuela y la casera responde que Milo no es su gato.
Dov'è la chiave alla fine?
¿Dónde está la llave al final?
Detrás del sofá hay una caja llena de llaves, incluida la tuya.
Unidad terminada
