Le liste di Tommaso

Las listas de Tommaso

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUna semana en la vida de Tommaso, que tiene una lista para todo: sus mañanas, la llamada del domingo de su madre y el lunes en que nada sale según lo previsto.

Palabras nuevas de la historia

feroce feroz
orologio reloj
campagna campo
faccia cara
sveglio / sveglia despierto
simpatico / simpatici simpático; agradable
preoccupare preocuparse
maschio macho

Una semana en la vida de Tommaso, que tiene una lista para todo: sus mañanas, la llamada del domingo de su madre y el lunes en que nada sale según lo previsto.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un piso completamente nuevo cerca de la estación. Lunes, las seis de la mañana. En la puerta de la nevera hay una larga lista.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
Aquí vive Tommaso. Tommaso tiene muchas listas.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
Una lista para el trabajo, una para la tienda y una lista de listas.
Tommaso
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Lunes. A las seis me levanto. A las seis y cuarto me ducho.
Tommaso
Alle sette, colazione: due uova e pane.
A las siete, desayuno: dos huevos y pan.
Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
A las siete y media, la cafetería, mesa tres. Té sin azúcar.
Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
A las nueve menos cuarto, la oficina. ¡Nunca a las nueve!
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Tommaso siempre se levanta a las seis. El lunes, el martes, el miércoles… e incluso el domingo.
Domingo por la tarde. A las siete en punto suena el teléfono de Tommaso.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
Todos los domingos a las siete de la tarde suena el teléfono. Es la madre de Tommaso.
Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
¡Buenas tardes, Tommaso! ¿Cómo estás? ¿Comes? ¿Duermes?
Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Sí, mamá. Como a las siete, a las doce y media y a las seis. Duermo desde las diez.
Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Tu padre y yo nos levantamos a las cinco. ¿Y tus compañeros? ¿Cómo son?
Tommaso
Sono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
Son simpáticos. Y tengo un nuevo compañero que vive en una casa con un gato.
Tommaso
Sono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
Son simpáticos. Y tengo una nueva compañera que vive en una casa con un gato.
Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
¿Con un gato? ¡Tommaso, tienes miedo a los gatos! ¿Tienes un gato en la oficina?
Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Mamá, no tengo miedo. Bueno… un poco.
Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Come, duerme y no llegues tarde, Tommaso. ¡Buenas noches!
Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Mamá, nunca llego tarde.
Esa noche, a las tres, se para el viejo reloj de la mesilla de Tommaso.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Lunes. Las seis. Pero Tommaso no se levanta. Está dormido.
Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
¿Qué hora es? ¡Mi reloj se ha parado!
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
Su teléfono marca las ocho y media. ¡Las ocho y media!
Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
¡No, no, no! ¡Llego tarde!
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Hoy Tommaso no se ducha. No desayuna. No va a la cafetería.
En la cafetería del número 7, Chiara mira la mesa vacía junto a la ventana.
Chiara
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Ya son las ocho y la mesa tres está vacía. ¿Dónde está nuestro «Té sin azúcar»?
En la oficina. Está en su escritorio; el de al lado está vacío.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Las nueve y diez, y Tommaso no está. ¡Es la primera vez!
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Las nueve y diez, y Tommaso no está. ¡Es la primera vez!
La puerta se abre de golpe.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
¡Buenos días, Tommaso! ¡Llega tarde!
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
¡Buenos días, Tommaso! ¡Llega tarde!
Tommaso
Lo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
Lo sé, lo sé. Mi reloj se ha parado. ¡Y mi lista está en casa!
Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
¿Y ahora qué? ¿Cuándo es la reunión? ¿Qué hago?
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
Es verdad… Gracias. Es un buen compañero.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è una buona collega.
Es verdad… Gracias. Es una buena compañera.
Milo salta al escritorio de Tommaso y se sienta junto a su teclado.
Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
¿Tú también estás aquí, Milo? Buenos días.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, ¿por qué tiene miedo a los gatos?
Tommaso
Quando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
Cuando era pequeño, todos los julios estaba en el campo, en casa de mi abuela.
Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
Había un gato macho. Grande, negro y muy feroz.
Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
Una noche estaba en mi cama. ¡En mi cara! Yo tenía cinco años.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
¿En su cara? ¡Vaya…!
Sulla Sua faccia?! Oh no...
¿En su cara? ¡Vaya…!
Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Desde aquella noche tengo miedo a los gatos. A todos los gatos.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Milo mira a Tommaso. Milo no es feroz. Solo tiene hambre.
Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
Vale, vale. Puedes sentarte aquí. ¡Pero no te sientes en mi ordenador!
Esa tarde, en casa, hay tres despertadores nuevos en la mesa de la cocina.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
Por la tarde Tommaso escribe una lista nueva.
Tommaso
Uno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
Uno: tres relojes. Dos: ¡no llegues tarde, Tommaso!
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
¿Y tres? Tommaso mira el papel un buen rato. Luego escribe:
Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Tres: Milo no es negro ni feroz. Es gris.