Dalla dottoressa

En la consulta médica

Tu objetivoSé decir qué me duele, entender las instrucciones del médico y preguntar cómo se dice una palabra.

Elena

Soy

Las cuatro. La doctora es la madre de Sofia, la de la fiesta de cumpleaños. ¿Dónde te duele? No sabes la palabra, así que señalas. «¿Cómo se dice esto?»

Elena
Buongiorno! Entri, si sieda.
¡Buenos días! Pase, siéntese.
Elena
Allora, dove Le fa male?
Entonces, ¿dónde le duele?
No sabe la palabra, así que señala la garganta.
Qui. Come si dice questo in italiano?
Aquí. ¿Cómo se dice esto en italiano?
Qui. Come si dice questo in italiano?
Aquí. ¿Cómo se dice esto en italiano?
Elena
Gola. Le fa male la gola.
Garganta. Le duele la garganta.
Sì, la gola. E la testa.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Sì, la gola. E la testa.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Elena
Da quando?
¿Desde cuándo?
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnato molto.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnata molto.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Elena
Apra la bocca e dica "ah".
Abra la boca y diga «ah».
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Elena
Adesso respiri profondamente. Un'altra volta.
Ahora respire hondo. Otra vez.
Elena
Le fa male la schiena? Le orecchie?
¿Le duele la espalda? ¿Los oídos?
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
Le toma la temperatura.
Elena
La Sua temperatura è trentasette e mezzo. Un po' alta.
Su temperatura es treinta y siete y medio. Un poco alta.
È grave?
¿Es malo?
È grave?
¿Es malo?
Elena
Non molto. Quante ore dorme?
No mucho. ¿Cuántas horas duerme?
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
No muchas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
No muchas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Suspira.
Elena
Conosco quella tromba.
Conozco esa trompeta.
Elena
Lei non è molto malato. È stanco. E ha fame.
No está muy enfermo. Está cansado. Y tiene hambre.
Elena
Lei non è molto malata. È stanca. E ha fame.
No está muy enferma. Está cansada. Y tiene hambre.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
¡Sofia dijo eso de Milo! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
¡Sofia dijo eso de Milo! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Elena
Sì. Mia figlia ha sempre ragione.
Sí. Mi hija siempre tiene razón.
Elena
Deve dormire molto e bere molto. Tè tre volte al giorno.
Tiene que dormir mucho y beber mucho. Té tres veces al día.
Elena
Mangi frutta e verdura. E in farmacia compri qualcosa per la gola.
Coma fruta y verdura. Y en la farmacia compre algo para la garganta.
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Elena
Letto fino a sabato. Poi sì.
Cama hasta el sábado. Luego sí.