Escena 10 de 50

Di notte

De noche

Tu objetivoSé preguntar quién está ahí, decir qué hay ahora en mi piso y agradecer la ayuda.

Soy

Viernes por la noche. Apagas la luz y te sientas a oscuras a esperar.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Estoy aquí esperando. ¿Quién viene por la noche? ¿Y por qué?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Estoy aquí esperando. ¿Quién viene por la noche? ¿Y por qué?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Medianoche. Alguien abre la puerta.
Chi è?
¿Quién está ahí?
Chi è?
¿Quién está ahí?
La luz se enciende. Maria y Sofia están en la puerta con un sillón verde y Milo se cuela detrás de ellas.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
¡Chist! ¡Somos nosotras!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
¡Buenas noches! Solo estamos ayudando.
Aiutare? Di notte? Perché?
¿Ayudando? ¿Por la noche? ¿Por qué?
Aiutare? Di notte? Perché?
¿Ayudando? ¿Por la noche? ¿Por qué?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Un piso vacío no está bien. Necesita un sillón.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
El sillón es del sótano de la abuela. Es viejo, pero muy bueno.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Muchas gracias. ¡Pero también podéis venir de día!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Muchas gracias. ¡Pero también podéis venir de día!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
¿De día? De día no tengo tiempo.
Milo salta al sillón y se hace un ovillo.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
¡Mira! Milo ya está en el sillón.
E il divano giallo? Nel bagno?
¿Y el sofá amarillo? ¿En el baño?
E il divano giallo? Nel bagno?
¿Y el sofá amarillo? ¿En el baño?
Maria y Sofia se miran.
Maria
Quale divano?
¿Qué sofá?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
No sabemos nada.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Quizá fuera Milo... ¡Buenas noches!