Marco e il suo sogno

Marco y su sueño

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado por la noche en el pequeño piso de Marco bajo el tejado. Su madre llama desde lejos, sus amigos vienen a tocar y abajo nadie duerme mucho tiempo.

Palabras nuevas de la historia

gruppo banda; grupo
sogno sueño
vero auténtico
felice / felici feliz
canzone canción
madre / mamma madre; mamá
scale escalera
lontano lejos

Un sábado por la noche en el pequeño piso de Marco bajo el tejado. Su madre llama desde lejos, sus amigos vienen a tocar y abajo nadie duerme mucho tiempo.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la tarde bajo el tejado del número 7. El piso de Marco es pequeño: una cama, una mesa, una silla, muchas partituras y la trompeta.
È sera. Marco abita al piano di sopra. Il suo appartamento è piccolo, ma bello.
Por la tarde. Marco vive arriba. Su piso es pequeño, pero bonito.
Sul tavolo c'è la tromba. Sul letto c'è Milo.
En la mesa: la trompeta. En la cama: Milo.
Marco
Buonasera, Milo! Hai fame?
¡Buenas noches, Milo! ¿Tienes hambre?
Suena su teléfono. En la pantalla pone: Mamá.
Chiama sua madre. Abita lontano.
Es su madre quien llama. Vive lejos.
Marco
Pronto? Oh, mamma! Buonasera!
¿Diga? ¡Oh, mamá! ¡Buenas noches!
La mamma di Marco
Ciao, Marco! Come stai?
¡Hola, Marco! ¿Cómo estás?
Marco
Bene, grazie. E tu?
Bien, gracias. ¿Y tú?
La mamma di Marco
Non molto bene. Tu abiti lontano e io sono qui da sola.
No muy bien. Tú vives lejos y yo estoy aquí sola.
La mamma di Marco
Lavori adesso?
¿Estás trabajando ahora?
Marco
Sì, mamma. Suono. Sono un musicista.
Sí, mamá. Toco. Soy músico.
La mamma di Marco
Un musicista! Non è un lavoro. Hai bisogno di un lavoro vero.
¡Músico! Eso no es un trabajo. Necesitas un trabajo de verdad.
La mamma di Marco
Il tuo amico Tommaso è un ingegnere. Sua madre è molto felice.
Tu amigo Tommaso es ingeniero. Su madre está muy contenta.
Marco
Mamma, anch'io sono felice.
Mamá, yo también estoy contento.
La mamma di Marco
E hai un tavolo? Un letto? Un divano?
¿Y tienes mesa? ¿Cama? ¿Sofá?
Marco
Ho un tavolo e un letto. Adesso non ho un divano.
Tengo mesa y cama. De momento no tengo sofá.
La mamma di Marco
Non hai un divano? Perché? Dov'è?
¿No tienes sofá? ¿Por qué? ¿Dónde está?
Marco
È nel bagno del mio vicino.
Está en el baño de mi vecino.
Marco
È nel bagno della mia vicina.
Está en el baño de mi vecina.
La mamma di Marco
Nel bagno?! Oh, Marco, Marco...
¡¿En el baño?! Ay, Marco, Marco...
Marco
Va bene, mamma. Buona notte!
Todo está bien, mamá. ¡Buenas noches!
Deja el móvil y se queda mirando la trompeta un buen rato.
Marco
Un lavoro vero... Milo, anche tu non hai un lavoro.
Un trabajo de verdad... Milo, tú tampoco tienes trabajo.
Milo dorme. Qui è il capo. Non ha bisogno di un lavoro.
Milo está dormido. Él es el jefe aquí. No necesita trabajo.
Llaman. Entran dos amigos: Dario con un contrabajo en un estuche grande y Eva con un tambor pequeño bajo el brazo.
Qualcuno apre la porta. Sono Dario ed Eva, gli amici di Marco.
Alguien abre la puerta. Son Dario y Eva, amigos de Marco.
Dario
Ciao, Marco! Siamo qui!
¡Hola, Marco! ¡Ya estamos aquí!
Marco
Ciao! Entrate! Avete fame?
¡Hola! ¡Entrad! ¿Tenéis hambre?
Eva
Sì, molta. Ma prima: musica!
Sí, mucha. Pero primero: ¡música!
Marco, Dario ed Eva sono un gruppo. Suonano la sera e di notte.
Marco, Dario y Eva forman un grupo. Tocan por la tarde y por la noche.
Marco
Amici, ho una canzone nuova.
Amigos, tengo una canción nueva.
Marco suona. Dario ed Eva sono seduti sul letto e guardano.
Marco toca. Dario y Eva se sientan en la cama y miran.
Eva
Marco, è una canzone molto bella!
¡Marco, esa canción es muy buena!
Marco
Ssh! Non così forte. I vicini di sotto dormono.
¡Chist! No tan alto. Los vecinos de abajo duermen.
Dario
I vicini? Chi sono?
¿Los vecinos? ¿Quiénes son?
Marco
Maria Rossi, Chiara... E il nuovo vicino. Tedesco, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... Y el nuevo vecino. Alemán, de Hamburgo.
Marco
Maria Rossi, Chiara... E la nuova vicina. Tedesca, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... Y la nueva vecina. Alemana, de Hamburgo.
Eva
Tedesco? Parla italiano?
¿Alemán? ¿Habla italiano?
Eva
Tedesca? Parla italiano?
¿Alemana? ¿Habla italiano?
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnere.
Un poco. Y también es ingeniero.
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnera.
Un poco. Y también es ingeniera.
Dario
Un ingegnere! Sua madre è molto felice.
¡Ingeniero! Su madre debe de estar muy contenta.
Dario
Un’ingegnera! Sua madre è molto felice.
¡Ingeniera! Su madre debe de estar muy contenta.
Eva
Marco, e qual è il tuo sogno?
Marco, ¿y cuál es tu sueño?
Marco
Il mio sogno è un grande gruppo. Suoniamo ogni sera e tutti sono felici.
Mi sueño es un grupo grande. Tocamos cada noche y todos están contentos.
Dario
E tua madre? Che cosa dice?
¿Y tu madre? ¿Qué dice?
Marco
Mamma dice: hai bisogno di un lavoro vero. Ma io sono felice.
Mamá dice: necesitas un trabajo de verdad. Pero yo estoy contento.
Eva
Anche noi siamo felici. Suoniamo!
Nosotros también estamos contentos. ¡Vamos a tocar!
Medianoche. Abajo se enciende una luz y alguien sube la escalera en zapatillas.
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Perdonad... ¿Estáis tocando? ¿Ahora? ¡Es medianoche!
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Perdonad... ¿Estáis tocando? ¿Ahora? ¡Es medianoche!
Marco
Oh, scusa! Non suoniamo più!
¡Oh, perdón! ¡Ya hemos dejado de tocar!
E Milo dorme sul letto. La musica gli piace molto.
Y Milo duerme en la cama. Le gusta mucho la música.

Bienvenido de nuevo

Marco e il suo sogno

Palabras nuevas de la historia

¿Quién lo ha dicho?

¿Verdadero o falso?

¿Qué pasó primero?

Comprende la historia

Marco e il suo sogno

Seguir practicando