Il colloquio

La entrevista

Tu objetivoSé presentarme de forma completa y responder a preguntas sobre mi trabajo, mis idiomas y mi pasado.

Sara

Soy

La capital: grande, ruidosa, gris. La entrevistadora quiere saberlo todo: quién eres, de dónde vienes, qué idiomas hablas, qué sabes hacer, por qué viniste al pueblo, cuándo puedes empezar. En el tren de vuelta lees anuncios de pisos: treinta metros cuadrados, novecientos cincuenta euros al mes.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Buenos días. Soy Sara. Siéntese, por favor.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Soy española, pero llevo diez años viviendo aquí. Así que hablaremos en italiano.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Hábleme de usted. ¿De dónde es? ¿A qué se dedica?
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Soy Lukas Becker. Soy alemán, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Soy Lena Becker. Soy alemana, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Soy ingeniero. Trabajo en una empresa de muebles, en un pueblo pequeño junto al río.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Soy ingeniera. Trabajo en una empresa de muebles, en un pueblo pequeño junto al río.
Sara
Quali lingue parla?
¿Qué idiomas habla?
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Alemán, inglés y un poco de italiano.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Alemán, inglés y un poco de italiano.
Sara
Non un po’. Parla bene.
No un poco. Habla bien.
Sara
E che cosa sa fare?
¿Y qué sabe hacer?
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Sé diseñar muebles. Y sé cuidar de un gato.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Sé diseñar muebles. Y sé cuidar de un gato.
Ella se ríe.
Sara
Un gatto?
¿De un gato?
È una storia lunga.
Es una larga historia.
È una storia lunga.
Es una larga historia.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
¿Por qué vino a ese pueblo pequeño?
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
¿Por qué vino a ese pueblo pequeño?
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Por el trabajo. Pero ahora... por la gente.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Por el trabajo. Pero ahora... por la gente.
Sara
Quando può cominciare?
¿Cuándo puede empezar?
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Mi periodo de prueba termina el treinta de junio.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Mi periodo de prueba termina el treinta de junio.
Se levanta y extiende la mano.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Excelente. El puesto es suyo. ¿Puede empezar el uno de julio?
Così presto? Devo pensarci.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Così presto? Devo pensarci.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Claro. Esperaré su respuesta hasta el viernes.
Fuera de la oficina, hay un gato gris sentado en un muro. No es Milo.
Milo? No... Non Milo.
¿Milo? No... No es Milo.
Milo? No... Non Milo.
¿Milo? No... No es Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Novecientos cincuenta euros al mes».
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Novecientos cincuenta euros al mes».
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
¡Novecientos cincuenta! Y sin gato.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
¡Novecientos cincuenta! Y sin gato.