Puntos de inicio, propósito y duración

Usa da para algo que empezó en el pasado y sigue siendo cierto ahora: Vivo qui da dieci anni. En inglés suele decirse 'have lived for ten years'. El italiano usa el presente.

Usa per para un periodo terminado: Ho lavorato lì per due mesi. La acción está completa. Una comparación rápida y útil es: Vivo qui da dieci anni, pero Ho abitato a Roma per un anno.

En las entrevistas son naturales las respuestas sencillas en presente: Lavoro in un’azienda di mobili. Para las habilidades, usa so con un infinitivo o un grupo nominal: So progettare mobili.

Para preguntar por la trayectoria en una entrevista, el italiano puede usar formas corteses: Mi parli di Lei y Che lavoro fa? Son frases hechas comunes.

• Vivo qui da dieci anni.Vivo aquí desde hace diez años.

• Ho lavorato a Roma per un anno.Trabajé en Roma durante un año.

• Lei fa l’ingegnera?¿Trabaja como ingeniera?

• Io so progettare mobili.Sé diseñar muebles.

• Parlo italiano da tre mesi.Hablo italiano desde hace tres meses.

• Sono venuto a Valbosco per il lavoro.Vine a Valbosco por el trabajo.

  Sono venuta a Valbosco per il lavoro.Vine a Valbosco por el trabajo.

• Mi parli di Lei.Hábleme de usted.

• Abito sul fiume Bosco da poco tempo.Vivo junto al río Bosco desde hace poco.