Il ragazzo con la tromba

El niño de la trompeta

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaSábado por la mañana, el día del festival. De camino a la plaza del mercado, Sofia y tú os paráis en la vieja tienda de juguetes y regalos. La señora Giulia os cuenta la historia de un niño de diez años, su primera trompeta y su primer festival, hace dieciocho años.

Palabras nuevas de la historia

gradini escalones
orchestra orquesta
canzone canción
triste triste
contento contento; satisfecho
stessa misma, femenino
rimanere quedarse; permanecer
rimasta / rimasti quedada; quedados — formas del pasado con concordancia

Sábado por la mañana, el día del festival. De camino a la plaza del mercado, Sofia y tú os paráis en la vieja tienda de juguetes y regalos. La señora Giulia os cuenta la historia de un niño de diez años, su primera trompeta y su primer festival, hace dieciocho años.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la mañana, el día del festival. Hace sol. De camino a la plaza del mercado, Sofia y tú pasáis por la vieja tienda de juguetes y regalos. Giulia está en la puerta.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
¡Buenos días! ¿Vais al festival?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
¡Buenos días, señora Giulia! Sí. ¡Esta noche Marco toca primero!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
¿El pequeño Marco? ¿Esta noche? ¡Pasad, pasad!
Dentro, la tienda huele a madera y papel viejo. Giulia se sienta detrás del mostrador y se quita las gafas.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Conozco al pequeño Marco desde hace mucho tiempo. Entonces tenía diez años.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, ¿has visto su foto? ¿Con la trompeta, en la ventana?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
¡Sí! ¡Y con un corte de pelo horrible!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Sí. Con su madre y su padre, en la segunda planta. En el piso de usted.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Lo sé. Marco me lo contó.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Lo sé. Marco me lo contó.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Su madre y su padre trabajaban mucho. Todo el día, todos los días.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Y después del colegio el pequeño Marco estaba solo. Solo con una trompeta.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
¿Con una trompeta? ¿De dónde sacó una trompeta?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
La trompeta era de Maria. Una trompeta pequeña y vieja. Maria se la dio.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
¿De la abuela? ¿Y de dónde sacó la abuela una trompeta?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
No lo sé. Maria lo sabe todo y yo no.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Todos los días se sentaba en los escalones bajo mi ventana y tocaba.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Al principio tocaba muy mal. ¡Muy alto y muy mal!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Escuchaba. ¿Qué podía hacer? Trabajaba aquí.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Al cabo de un tiempo tocaba mejor. Y entonces llegó la fiesta del pueblo.
Sofia
E ha suonato al festival?
¿Y tocó en el festival?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Sí. En la plaza, con la orquesta. Por primera vez.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Al principio fue muy mal. Tenía mucho miedo. Había mucha gente en la plaza.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
La orquesta tocaba una canción y el pequeño Marco otra. ¡La equivocada!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Después llovió. ¡A cántaros! Y mucha gente se fue a casa.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
El pequeño Marco estaba mojado y muy triste. Él también quería irse a casa.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
¿Y la abuela? ¿Dónde estaba la abuela?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria estaba sentada en el banco delante del escenario. Con un paraguas.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Dijo: «¡Marco, no te vas a casa! ¡Toca!».
E lui ha suonato?
¿Y tocó?
E lui ha suonato?
¿Y tocó?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Sí. Bajo la lluvia. La misma canción que la orquesta. Y muy bien.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Por fin dejó de llover y la gente volvió.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Todos escuchábamos. Y entonces toda la plaza cantó.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
¿Y usted cantó, señora Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
¡Claro! Canté yo, cantó Maria, cantamos todos.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Llegaron después del trabajo, tarde. Pero oyeron la última canción.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Su padre estaba muy contento. Después, sus padres le compraron al pequeño Marco una trompeta nueva y grande.
Sofia
E la tromba piccola?
¿Y la trompeta pequeña?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
La pequeña se quedó con Maria. Quizá siga allí. ¿Quién sabe?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
La abuela lo sabe. ¡La abuela lo sabe todo!
Giulia vuelve a ponerse las gafas y mira a la calle soleada.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Y hoy volverá a tocar en la plaza. Como hace dieciocho años.
Viene anche Lei, signora Giulia?
¿Vendrá, señora Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
¿Vendrá, señora Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Iré. Me sentaré al lado de Maria. ¡Y si llueve, tengo paraguas!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
¡Y cantaremos todos!