Escena 43 · Il rapporto di Tommaso · Vista general

Escena 43 de 50

Il rapporto di Tommaso

El informe de Tommaso

Tu objetivoSé contar una historia breve en pasado indicando las horas y preguntar qué hizo alguien.

Tommaso

Soy

Lunes. Tommaso ha escrito un informe, minuto a minuto. 20:00: empezó el concierto. 20:14: se apagaron las luces. 20:15: un ruido. 20:16: él gritó.

Tommaso
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Buenos días. He escrito un informe. Sobre el sábado.
Un rapporto? Sul festival?
¿Un informe? ¿Sobre el festival?
Un rapporto? Sul festival?
¿Un informe? ¿Sobre el festival?
Tommaso
Sì. Minuto per minuto. Io scrivo sempre rapporti, anche sui festival.
Sí. Minuto a minuto. Yo siempre escribo informes, incluso sobre los festivales.
Tommaso
Ascolta.
Escucha.
Tommaso
"20:00: il concerto è cominciato."
«20:00: empezó el concierto».
Tommaso
"20:14: le luci sono andate via."
«20:14: se apagaron las luces».
Tommaso
"20:15: un rumore. Qualcosa è caduto."
«20:15: un ruido. Algo se cayó».
Qualcosa è caduto? Che cosa?
¿Algo se cayó? ¿Qué?
Qualcosa è caduto? Che cosa?
¿Algo se cayó? ¿Qué?
Tommaso
Non lo so. "20:16: ho gridato."
No lo sé. «20:16: grité».
Hai gridato? Perché?
¿Gritaste? ¿Por qué?
Hai gridato? Perché?
¿Gritaste? ¿Por qué?
Tommaso
Qualcosa di caldo e morbido ha toccato la mia gamba. Nel buio!
Algo cálido y suave me tocó la pierna. ¡En la oscuridad!
Caldo e morbido? Forse era Milo?
¿Cálido y suave? ¿Quizá era Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?
¿Cálido y suave? ¿Quizá era Milo?
Tommaso
Non lo so. Non ho visto niente. Era buio.
No lo sé. No vi nada. Estaba oscuro.
Tommaso
"20:20: le luci sono tornate." E questo è tutto.
«20:20: volvieron las luces». Y eso es todo.
È tutto? E dopo che cosa è successo?
¿Eso es todo? ¿Y qué pasó después?
È tutto? E dopo che cosa è successo?
¿Eso es todo? ¿Y qué pasó después?
Tommaso
Niente. Sono andato a casa. Alle 20:30 esatte.
Nada. Me fui a casa. A las 20:30 en punto.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
¿De verdad? Todo el mundo dice que bailaste.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
¿De verdad? Todo el mundo dice que bailaste.
Lo dice muy deprisa.
Tommaso
Non ho ballato.
Yo no bailé.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
La señora Rossi dice que bailaste muy bien.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
La señora Rossi dice que bailaste muy bien.
Tommaso
La signora Rossi sbaglia.
La señora Rossi se equivoca.
La última línea del informe está tachada, pero todavía puedes leerla.
E qui? L’ultima riga?
¿Y aquí? ¿La última línea?
E qui? L’ultima riga?
¿Y aquí? ¿La última línea?
"20:25: ho ballato."
«20:25: bailé».
"20:25: ho ballato."
«20:25: bailé».
Tommaso
Quello... è un errore.
Eso es... un error.
Un errore?
¿Un error?
Un errore?
¿Un error?
Se sonroja y luego sonríe.
Tommaso
Un errore molto bello.
Un error muy bonito.

La última línea dice la verdad. Tommaso sí bailó.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.

¿Qué significa?

"20:00: il concerto è cominciato."

Ordena las palabras.

«20:15: un ruido. Algo se cayó».

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Non lo so. "20:16: ho gridato."
Non lo so. "20:16: ho gridato."

¿Qué significa?

Caldo e morbido? Forse era Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?

Ordena las palabras.

¿Eso es todo? ¿Y qué pasó después?
¿Eso es todo? ¿Y qué pasó después?

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Non ho ballato.
Non ho ballato.

¿Qué significa?

La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.

Ordena las palabras.

Eso es... un error.

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.