In soffitta

En el desván

Tu objetivoSé decir de quién son las cosas y cuándo desaparecieron.

Soy

Tu maleta está en el desván, donde la dejó Maria. Sacas la vieja llave del impermeable («Quédatela», dijo; ahora sabes por qué) y subes por la escalera de mano desde el último rellano, pasando por la puerta de Marco; Sofia te sigue. Esta es la X de su mapa y hay una ventanita redonda, justo para un gato. Bajo el tejado: botones, una llave de repuesto, el ratón del ordenador de la oficina, el bolígrafo de Tommaso, la vela «10», el termómetro de juguete y la boquilla. ¿Qué es de quién y cuándo desapareció? «Tu piso estuvo vacío mucho tiempo», dice Sofia. «Era su piso. Y sus cosas».

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Mi maleta está en el desván. Y la llave... ¡La llave está en el bolsillo del impermeable!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Mi maleta está en el desván. Y la llave... ¡La llave está en el bolsillo del impermeable!
Sofia aparece de repente en las escaleras, como de la nada.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
¿Al desván? ¡Voy contigo!
Che cosa fai qui?
¿Qué haces aquí?
Che cosa fai qui?
¿Qué haces aquí?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Siempre estoy por aquí.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
¡Esta es la cruz de mi mapa! ¡La X roja!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
¡Mira! Aquí está tu llave. ¡La del primer día!
La mia chiave! È sparita due volte!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
La mia chiave! È sparita due volte!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Y aquí está el bolígrafo de Tommaso. ¡Y el ratón de la oficina!
E la candela è della tua torta di compleanno!
¡Y la vela es de tu tarta de cumpleaños!
E la candela è della tua torta di compleanno!
¡Y la vela es de tu tarta de cumpleaños!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estabas enfermo.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estabas enferma.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
¡Aquí está la boquilla de Marco! La busca desde el festival.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
¡Aquí está la boquilla de Marco! La busca desde el festival.
Perché tutte queste cose sono qui?
¿Por qué están aquí todas estas cosas?
Perché tutte queste cose sono qui?
¿Por qué están aquí todas estas cosas?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Tu piso estuvo vacío mucho tiempo. Era su piso. Y sus cosas.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Su piso... Y ahora es mi piso.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Su piso... Y ahora es mi piso.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Tu piso, dice Milo. Pero sus cosas.
En medio del desván está tu maleta, abierta. Milo duerme dentro.
Milo! Quella è la mia valigia!
¡Milo! ¡Esa es mi maleta!
Milo! Quella è la mia valigia!
¡Milo! ¡Esa es mi maleta!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Mira sobre qué está durmiendo.
La mia foto! Del festival.
¡Mi foto! La del festival.
La mia foto! Del festival.
¡Mi foto! La del festival.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Solo coge las cosas que quiere.