Historia extraPremium
Un cucciolo al mare
Un cachorro junto al mar
Módulo 7 · El tiempo y qué ponerseConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado lluvioso de primavera. Sofia y su mejor amiga Anna querían ir en bici al parque y su madre Elena vuelve a trabajar. Así que Sofia pasa el día con su abuela, hablando de los veranos junto al mar, de un cachorro y de lo que quiere ser.
Palabras nuevas de la historia
- cucciolo cachorro
- sabbia arena
- castello di sabbia castillo de arena
- sciarpa bufanda
- pittrice pintora
- macchina coche
- oppure o; si no
- animale / animali animal; animales
Toca una palabra para ver qué significa.
Un sábado por la mañana en primavera en casa de Maria. La lluvia corre por la ventana del salón.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Es sábado. Llueve fuera y hace mucho frío.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia está sentada junto a la ventana. Tiene diez años. Hoy no está contenta.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Abuela, ¿por qué vuelve a llover? ¡Hoy Anna y yo queremos ir en bici al parque!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna es la mejor amiga de Sofia del colegio. Tiene un cachorrito.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
¿En bici? Hoy no, Sofia. Hace demasiado frío. Y hace viento fuera.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
¡Pero tengo un impermeable! ¡No necesito sol!
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Tú tienes impermeable. Pero la bici no.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Hoy puedes dibujar o ayudarme. Estoy haciendo tortitas.
Suena el teléfono de la casera. Es Elena, la madre de Sofia, que llama desde el trabajo.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Hola, Sofia. Lo siento, hoy vuelvo a trabajar. Hasta esta tarde.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
¿Otra vez? ¡Mamá, siempre estás trabajando! ¡Incluso los sábados!
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Lo sé. Pero tengo que ayudar a la gente. ¿Estáis haciendo tortitas tú y la abuela?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Sí. ¡Mamá, ven esta tarde! Hay muchas tortitas.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
En la cocina, Sofia dibuja el mar, el sol y la arena.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
¡Mira, abuela! Cada verano toda la familia va al mar.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Allí hace calor y mamá no trabaja. ¡Está con nosotros todo el día!
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Por la mañana nadamos. El mar está más frío que el lago, pero no tengo miedo.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
¡Sé nadar mejor que mamá!
- Maria
E il tuo fratellino?
¿Y tu hermano?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Todavía es demasiado pequeño. No sabe nadar. ¡Solo come arena!
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Después de comer hacemos un castillo de arena. ¡Más grande cada verano!
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Por la tarde hace viento junto al mar, así que mamá siempre dice: «¡Sofia, el sombrero! ¡Y la chaqueta!»
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Tu madre tiene razón. Por la tarde junto al mar necesitas ropa de abrigo.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
¡Pero nunca tengo frío junto al mar!
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
¿Nunca? ¡El año pasado estabas tan azul como el mar!
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
¡No estaba! Bueno... solo un poco.
Sofia pasa la página y dibuja un perro pequeño y marrón con orejas grandes.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
¡Abuela, mira: un cachorro! Como el de Anna. ¡Tengo muchas ganas de tener uno!
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
¿Un cachorro? ¿Y Milo? A Milo no le gustan los perros.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo vive aquí. ¡Y el cachorro puede vivir en nuestro piso!
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
¿Y quién lo cuida? Tus padres trabajan y tú estás en el colegio.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
¡Sé cuidar animales! ¡Cuido de Milo todos los días!
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
No, Sofia. Milo cuida de ti.
En el alféizar, el gato gris abre un ojo, mira el dibujo del perro y le da la espalda.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mamá dice: «Un perro necesita tiempo y yo no tengo tiempo».
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Es verdad. Tu madre trabaja mucho, por eso está cansada.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Por eso quiero ser pintora. ¡Una pintora trabaja en casa y puede cuidar a un cachorro!
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
¿Pintora? ¿No profesora, como tu abuela?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
¡No! Los profesores siempre dicen: luego.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Yo nunca digo «luego». Digo: «¡Ahora!»
Por la tarde. Deja de llover y sale el sol por encima de los tejados mojados.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
¡Abuela, el sol! ¿Puedo ir en bicicleta ahora?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Puedes. Pero con sombrero y bufanda, porque fuera sigue haciendo frío.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
¡Anna! ¡Ha salido el sol! ¡Ven al parque con el cachorro!
Por la tarde. Elena entra cansada en la cocina, con un paraguas mojado.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
¡Mamá! Por la mañana había lluvia, luego sol. ¡Y el cachorro de Anna ahora es mi amigo!
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Y otra vez quieres un cachorro, ¿verdad?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Sí. ¡Pero en verano, junto al mar! Un cachorro está mejor allí que en el pueblo.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Quizá, Sofia. Quizá.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo mira al cachorro en el cuaderno de dibujos de Sofia. No le gusta nada.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Fuori piove e fa freddo.
Llueve fuera y hace frío.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Sofia va al mar con su madre hoy.
Anna ha un piccolo cucciolo.
Anna tiene un cachorrito.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
La madre de Sofia nunca trabaja los sábados.
Alla fine esce il sole.
Al final sale el sol.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
¿Por qué no va Sofia al parque por la mañana?
La historia dice que llueve, hace frío y viento.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
¿Qué dibuja Sofia en la cocina?
Primero dibuja una escena del mar y luego un cachorro.
Che lavoro vuole fare Sofia?
¿A qué quiere dedicarse Sofia?
Dice que quiere ser pintora porque una pintora trabaja en casa.
Unidad terminada
Un cucciolo al mare
Seguir practicando
- PalabrasL’impermeabile verdeEl impermeable verdePremium
- GramáticaNon devi e non + infinitoFalta de necesidad y prohibicionesPremium
- Repaso de vocabularioPalabras del módulo 7: El tiempo y qué ponersePremium
- Repaso de gramáticaItaliano en situaciones cotidianasPremium
- Historia extraUn cucciolo al marePremium
