Escena 14 · La lista della spesa · Vista general

Escena 14 de 50

La lista della spesa

La lista de la compra

Tu objetivoSé pedir productos en una tienda, decir cuántos quiero y pagar.

Soy

Por la tarde, en tu piso. Tu nevera vuelve a estar vacía y Sofia ha subido con su propia lista de la compra.

Sofia abre su nevera.
Sofia
Il tuo frigo è di nuovo vuoto!
¡Tu nevera está vacía otra vez!
Lo so. Non ho tempo.
Lo sé. No tengo tiempo.
Lo so. Non ho tempo.
Lo sé. No tengo tiempo.
Sofia
Andiamo al negozio! Ho una lista.
¡Vamos a la tienda! Tengo una lista.
Anch'io. Sei uova, pane e mele. E che cosa c'è sulla tua lista?
Yo también. Seis huevos, pan y manzanas. ¿Y qué hay en tu lista?
Anch'io. Sei uova, pane e mele. E che cosa c'è sulla tua lista?
Yo también. Seis huevos, pan y manzanas. ¿Y qué hay en tu lista?
Sofia
Pesce, latte e tanto tanto pesce!
¡Pescado, leche y mucho, mucho pescado!
Perché tanto pesce?
¿Por qué tanto pescado?
Perché tanto pesce?
¿Por qué tanto pescado?
Sofia
Non è per me, è per Milo. Mangia molto pesce.
No es para mí, es para Milo. Come mucho pescado.
Sofia y usted bajan juntos a la tienda de la esquina para comprar lo que hay en sus listas.
Sofia
Buongiorno, Karim! Questo è il nostro nuovo vicino.
¡Buenos días, Karim! Este es nuestro nuevo vecino.
Sofia
Buongiorno, Karim! Questa è la nostra nuova vicina.
¡Buenos días, Karim! Esta es nuestra nueva vecina.
Karim
Piacere! Che cosa desidera?
Mucho gusto. ¿Qué desea?
Vorrei sei uova, un po' di pane e mele, per favore.
Quisiera seis huevos, pan y manzanas, por favor.
Vorrei sei uova, un po' di pane e mele, per favore.
Quisiera seis huevos, pan y manzanas, por favor.
Karim
Ecco. E quante mele?
Aquí tiene. ¿Y cuántas manzanas?
Sei, per favore.
Seis, por favor.
Sei, per favore.
Seis, por favor.
Sofia mete manzanas en la bolsa mientras cuenta.
Sofia
Sedici? Va bene! ...Sedici, diciassette, diciotto...
¿Dieciséis? ¡Vale! …Dieciséis, diecisiete, dieciocho…
Sofia! Sei mele, non diciotto!
¡Sofia! ¡Seis manzanas, no dieciocho!
Sofia! Sei mele, non diciotto!
¡Sofia! ¡Seis manzanas, no dieciocho!
Sofia
Diciannove?
¿Diecinueve?
Oh, va bene... Diciannove.
Ah, vale… Diecinueve.
Oh, va bene... Diciannove.
Ah, vale… Diecinueve.
Sofia
E pesce, per favore. Tanto pesce. E latte.
Y pescado, por favor. Mucho pescado. Y leche.
Karim
Pesce e latte? È per Milo?
¿Pescado y leche? ¿Es para Milo?
Sofia
Sì! Conosci Milo?
¡Sí! ¿Conoces a Milo?
Karim
Tutti conoscono Milo. Qui è lui il capo.
Todo el mundo conoce a Milo. Él manda por aquí.
Karim
In tutto ventidue euro.
En total, veintidós euros.
Dieci, venti... Scusi, ho solo venti euro.
Diez, veinte… Perdone, solo tengo veinte euros.
Dieci, venti... Scusi, ho solo venti euro.
Diez, veinte… Perdone, solo tengo veinte euros.
Sofia pone dos monedas en el mostrador.
Sofia
Ecco altri due!
Aquí hay dos más.
Grazie, Sofia!
Gracias, Sofia.
Grazie, Sofia!
Gracias, Sofia.
Sofia
Prego. Adesso siamo amici. E io voglio una crêpe!
De nada. Ahora somos amigos. ¡Y quiero una crepe!

Sofia lleva el pescado en ambos brazos, muy satisfecha. En su bolsa: seis huevos, pan y diecinueve manzanas.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Il tuo frigo è di nuovo vuoto!
Il tuo frigo è di nuovo vuoto!

¿Qué significa?

Andiamo al negozio! Ho una lista.

Ordena las palabras.

¡Buenos días, Karim! Este es nuestro nuevo vecino.
¡Buenos días, Karim! Esta es nuestra nueva vecina.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Piacere! Che cosa desidera?
Piacere! Che cosa desidera?

¿Qué significa?

Ecco. E quante mele?

Ordena las palabras.

Ah, vale… Diecinueve.
Ah, vale… Diecinueve.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

E pesce, per favore. Tanto pesce. E latte.
E pesce, per favore. Tanto pesce. E latte.

¿Qué significa?

Sì! Conosci Milo?

Ordena las palabras.

Lo sé. No tengo tiempo.
Lo sé. No tengo tiempo.

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.