Historia extraPremium
Il negozio all’angolo
La tienda de la esquina
Módulo 6 · Por la ciudadConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado en la tiendecita de la esquina junto al número 7: Karim, que vino de lejos hace muchos años, su esposa Aldona y un viejo amigo que viene cada tarde a las seis.
Palabras nuevas de la historia
- affamato hambriento / hambrienta
- moglie esposa
- studente estudiante
- dimmi dime
- macchina coche
- negozio tienda
- mercato mercado
- dietro detrás de
Toca una palabra para ver qué significa.
Sábado, las seis de la mañana. La calle todavía está oscura. En la esquina junto al número 7, se enciende una luz en una pequeña tienda.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Sábado, seis de la mañana. En la esquina, junto al número 7, hay una tienda pequeña.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Es la tienda de Karim. Karim trabaja aquí desde hace treinta años.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
¡Buenos días! Soy Karim. Los sábados me levanto a las cinco.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
A las siete voy al mercado en coche. Allí compro manzanas, tomates y patatas.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Y yo estoy aquí, en la tienda. Los dos trabajamos aquí.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Es Aldona, la esposa de Karim. Es de este pueblo.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Pero Karim no es de aquí. Es de Jordania.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
A las ocho vuelvo del mercado. ¡Aldona, aquí tienes diez kilos de manzanas!
A las diez suena la campanilla de la tienda. Entras con una lista de la compra.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
¡Buenos días, Karim! Una botella de leche, por favor.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
¡Buenos días, Karim! Una botella de leche, por favor.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
¡Buenos días! Aquí tienes. ¿Algo más?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Sí, medio kilo de queso. Karim, ¿eres de aquí?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Sí, medio kilo de queso. Karim, ¿eres de aquí?
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
No, no soy de aquí. Soy de Jordania. Pero llevo muchísimos años viviendo aquí.
E perché vivi qui?
¿Y por qué vives aquí?
E perché vivi qui?
¿Y por qué vives aquí?
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Hace muchos años era estudiante en Roma. Aldona también estaba allí.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Ella es de este pueblo. Ahora es mi esposa, y este pueblo es mi pueblo.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
¡Y nuestra tienda: ya hace treinta años!
E avete figli?
¿Y tenéis hijos?
E avete figli?
¿Y tenéis hijos?
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Sí. Un hijo y una hija. Ya son mayores.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Nuestra hija vive en Roma, y nuestro hijo aquí, junto a la estación.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Los domingos nuestra hija viene en tren y nuestro hijo en bicicleta.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Y comemos todos aquí, en nuestra cocina detrás de la tienda.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
¿Correos? Ve a la derecha, luego la segunda calle a la izquierda. Correos está entre el banco y la farmacia.
Grazie! E conosci Milo?
¡Gracias! ¿Y conoces a Milo?
Grazie! E conosci Milo?
¡Gracias! ¿Y conoces a Milo?
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
¿Milo? ¡Claro! Lo conozco desde hace muchísimos años.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
¿Cuántos años tiene? Nadie lo sabe. Ni siquiera yo.
Anochece. Se encienden las farolas. Un gato grande y gris se sienta ante la puerta de la tienda, como cada día.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Cada tarde a las seis, Milo se sienta delante de la tienda, junto a la puerta.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Por la mañana se sienta en la ventana de la cafetería de Chiara, los sábados en el mercado y por la tarde aquí.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
¡Buenas tardes, Milo! ¿Otra vez por aquí? ¿Tienes hambre?
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Toma: un poco de pescado. ¡Pero solo un poco!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
¡Karim! Cada tarde es «solo un poco»...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo es mi amigo. Somos amigos desde hace muchos años.
Sofia entra de camino a casa desde la de su abuela.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
¡Buenas tardes, Karim! Dime, por favor: ¿de qué conoces a Milo?
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Hace muchos años hubo una tarde como la de hoy.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Había un gato junto a la puerta. Grande, gris y muy hambriento.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
¡Igual que hoy! Sigue teniendo hambre cada tarde.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
¿Milo es tu gato?
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
No, no es mío. Milo vive en el número 7. ¡Pero cena aquí!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
¡Y en el mercado y en la cafetería! ¡Milo cena tres veces!
- Samira
Per questo è così grande.
Por eso es tan grande.
Milo termina el pescado, se lava la cara y se va hacia el número 7 con el rabo en alto. Sofia también coge su mochila.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
¡Buenas noches, Milo! Vete a casa, al número 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
¡Adiós, Sofia! ¡Sigue recto, luego la segunda calle a la izquierda!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
La tienda está tranquila. Karim y Aldona se sientan a la mesa y beben té.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Mañana es domingo. Mañana vienen los hijos.
- Samira
E Milo, certo.
Y Milo, por supuesto.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Karim trabaja en la tienda desde hace treinta años.
Aldona non è di questa città.
Aldona no es de este pueblo.
La domenica la figlia arriva in treno.
El domingo la hija llega en tren.
Milo vive nel negozio di Karim.
Milo vive en la tienda de Karim.
La posta è tra la banca e la farmacia.
Correos está entre el banco y la farmacia.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Karim è di Valbosco?
¿Karim es de Valbosco?
La historia dice que Karim no es de aquí; es de Jordania.
Come arriva la figlia la domenica?
¿Cómo llega la hija el domingo?
Karim dice que su hija viene en tren los domingos.
Dov’è la posta?
¿Dónde está correos?
Karim da la indicación: correos está entre el banco y la farmacia.
Unidad terminada
