La mattina dopo

La mañana siguiente

Tu objetivoSé contar lo que hice, vi y oí ayer.

Chiara

Soy

Domingo por la mañana. Toda la cafetería habla de anoche. Chiara vio una sombra en el escenario, un fantasma. La trompeta siguió sonando en la oscuridad, mejor que nunca. Y cuando volvieron las luces, su tarta había desaparecido del puesto.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
¡Buenos días! ¿Se ha enterado? Todo el pueblo habla del festival.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
Aun así, te pone una tortita delante.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
Y una tortita. Después del festival necesita una tortita.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba todo muy oscuro.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba todo muy oscuro.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
¡Oscuro como la noche! Y después, ¡un destello! Vi una sombra en el escenario.
Un’ombra? Che ombra?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
Un’ombra? Che ombra?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Una pequeña. Con cola. ¡Era un fantasma!
Un fantasma con una coda?
¿Un fantasma con cola?
Un fantasma con una coda?
¿Un fantasma con cola?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
Y la trompeta siguió sonando en la oscuridad. Marco nunca había tocado tan bien.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
¿La trompeta de Maria? ¡Yo solo vi tortitas!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
Y cuando volvieron las luces, mi tarta había desaparecido.
Tutta la torta?
¿La tarta entera?
Tutta la torta?
¿La tarta entera?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
No entera. Un trozo. Un trozo muy grande.
Forse era anche quello il fantasma?
¿Quizá eso también fue cosa del fantasma?
Forse era anche quello il fantasma?
¿Quizá eso también fue cosa del fantasma?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Los fantasmas no comen tarta.
Strano. Molto strano.
Qué extraño. Muy extraño.
Strano. Molto strano.
Qué extraño. Muy extraño.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
¿Y Milo? Estaba con usted. Usted lo cuidaba.
Io... be’...
Yo... bueno...
Io... be’...
Yo... bueno...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Busqué a Milo toda la noche. Pero no lo encontré.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Busqué a Milo toda la noche. Pero no lo encontré.
Chiara
Allora dov’era?
Entonces, ¿dónde estaba?

Bienvenido de nuevo

La mattina dopo

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué ocurre primero?

La mattina dopo

Seguir practicando

Que esta escena se te quede