Escena 40 de 50
La visita di Sofia
La revisión de Sofia
Tu objetivoSé decir cómo me siento ahora y entender una nota breve.
SofiaBuongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
¡Buenos días! Soy la doctora Sofia. Ahora es tu cita.
Buongiorno, dottoressa.
Buenos días, doctora.
Buongiorno, dottoressa.
Buenos días, doctora.
- Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo es mi enfermero.
Sei una vera dottoressa?
¿Eres una doctora de verdad?
Sei una vera dottoressa?
¿Eres una doctora de verdad?
- Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Mamá es una doctora de verdad. Y yo soy la mejor.
- Sofia
Allora, dove ti fa male?
Entonces, ¿dónde le duele?
La gola. Ma adesso va già meglio.
La garganta. Pero ya está mejor.
La gola. Ma adesso va già meglio.
La garganta. Pero ya está mejor.
Te mira la boca muy seria con una linterna de juguete. - Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Abre la boca. Di «ah».
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Mira su termómetro de juguete. - Sofia
Hmm. Niente febbre.
Mmm. Sin fiebre.
È male?
¿Es malo?
È male?
¿Es malo?
- Sofia
No. Va molto bene.
No. Eso está muy bien.
- Sofia
Quante ore dormi adesso?
¿Cuántas horas duermes ahora?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Doce. Marco me dio tapones para los oídos.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Doce. Marco me dio tapones para los oídos.
- Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
¡Doce! ¡Casi como Milo!
Escribe en una página de su cuaderno con la punta de la lengua entre los dientes y lo lee en voz alta. - Sofia
Ecco la tua ricetta.
Aquí tienes tu receta.
- Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
«Uno: tortitas, tres veces al día».
- Sofia
Due: gatto sui piedi.
«Dos: gato en los pies».
- Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
«Tres: el sábado, la fiesta. ¡Tienes que venir!»
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
¡Pero Tommaso dice: nada de gatos en la cama!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
¡Pero Tommaso dice: nada de gatos en la cama!
- Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
Es una receta. Una receta es más importante que la lista de Tommaso.
Maria entra con un plato grande de tortitas. 
MariaEcco le frittelle. Come nella ricetta.
Aquí están las tortitas. Según la receta.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
¡Gracias, señora Rossi! ¡Gracias, doctora!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
¡Gracias, señora Rossi! ¡Gracias, doctora!
- Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Doctora Sofia, ¿puede comer el paciente?
MariaDottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Doctora Sofia, ¿puede comer la paciente?
- Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Sí. Pero solo tres tortitas.
- Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Se acabó la consulta. ¡Adiós!
¿Qué frase oyes?
Entonces, ¿dónde le duele?
¿Quién lo dice?
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
¿Qué significa?
Milo è il mio infermiere.
Ordena las palabras.
La garganta. Pero ya está mejor.
La garganta. Pero ya está mejor.
¿Qué frase oyes?
¡Doce! ¡Casi como Milo!
¿Quién lo dice?
Hmm. Niente febbre.
Hmm. Niente febbre.
¿Qué significa?
No. Va molto bene.
Ordena las palabras.
Aquí tienes tu receta.
¿Qué frase oyes?
Aquí están las tortitas. Según la receta.
¿Quién lo dice?
Due: gatto sui piedi.
Due: gatto sui piedi.
¿Qué significa?
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ordena las palabras.
Doctora Sofia, ¿puede comer el paciente?
Doctora Sofia, ¿puede comer la paciente?
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
La visita di Sofia
Objetivo alcanzadoSé decir cómo me siento ahora y entender una nota breve.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
